冗談の通じない

「冗談の通じない」の英語

「冗談の通じない」は英語で can't take a joke と言います。humorless は「ユーモアのない」「冗談の面白さを理解しない」という意味の形容詞です。どちらも相手を批判する響きがあるため、使う場面には注意が必要です。

「冗談の通じない」の英語の使い分け

  • humorless

    ユーモアや笑いがなく、人物・発言・場の雰囲気を批判的に表します。

    The humorless meeting felt longer than usual.

    冗談のない会議は、いつもより長く感じられました。

  • can't take a joke

    人が冗談を真に受けたり、冗談で笑えなかったりする場面で使います。

    Tom can't take a joke sometimes.

    トムはときどき冗談が通じません。

  • have no sense of humor

    ユーモアのセンスがないことを、やや直接的に述べる表現です。

    She has no sense of humor at all.

    彼女にはまったくユーモアのセンスがありません。

「冗談の通じない」の例文

The humorless lecture made everyone restless.

ユーモアのない講義で、皆は落ち着かなかった。

コアイメージ

冗談や面白さが欠け、場や話が笑いを生まない状態を指す語

英英

Not showing or causing amusement; lacking a sense of humor or being unamusing.

語源

humorlessは、humor（中英語humour、ラテン語umor〈液体→気分〉を経て「おかしみ・機嫌」を意味）に否定接尾辞-lessが付いて「ユーモアのない」となった語

コラム

  • humorlessは冗談や笑いを生まない様子を表し、発言の内容だけでなく話し手の態度や場の雰囲気にも使われることが多い

「冗談の通じない」のレベル別の例文

「冗談の通じない」を英語にするときのよくある間違い

  • × He doesn't understand joke.

    ○ He can't take a joke.

    人が冗談を真に受けることには、自然な決まり表現を使います。

  • × He is no humor.

    ○ He is humorless.

    humor は名詞なので、形容詞 humorless を使います。

「冗談の通じない」の英語についてよくある質問

Q. 「冗談の通じない」を英語で一言で言うと？
人について言うなら can't take a joke が代表的です。humorless は「ユーモアのない」「面白みのない」という意味がより広く、具体的な状況によって使い分けます。
Q. humorless と can't take a joke の違いは？
humorless はユーモアや笑いがない性質全般を表します。can't take a joke は、人が冗談を冗談として受け止められないことを表します。
Q. 「冗談の通じない人」を英語でどう言う？
someone who can't take a joke と言うのが自然です。a humorless person は「ユーモアのない人」という意味で、どちらも相手を批判する響きがあるため、使用には注意が必要です。

「冗談の通じない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1