冒涜者
「冒涜者」の英語
「冒涜者」は英語で blasphemer と言います。神や聖なるものを侮辱する人を指す強い語で、defiler は聖なる場所や物を汚す人に焦点を置く硬い表現です。
「冒涜者」の英語の使い分け
神や聖なるものを侮辱する人を指す強い表現です。
The preacher called him a blasphemer.
聖なる場所や物を汚す人を指す硬い表現です。
例文
He was denounced as a blasphemer by the congregation.
彼は会衆から冒涜者と非難された。
コアイメージ
神や聖なるものを侮辱する人を指す語で、より広く不敬な振る舞いをする人も指すことがある冒涜者
英英
A person who expresses lack of respect toward religious or sacred matters; sometimes used more broadly for severe disrespect.
語源
blasphemerは、古代ギリシャ語のblasphemēn「悪口を言う」を語源とし、宗教対象を侮辱する人を指す語として英語に定着した。
コラム
- 日常会話では強すぎるため宗教的侮辱を強調する場面で使われ、一般的な侮辱語とは用法が異なる。
「冒涜者」のレベル別の例文
「冒涜者」を英語にするときのよくある間違い
× He is a defiler because he insulted God.
○ He is a blasphemer because he insulted God.
神を侮辱する人には、場所や物を汚す defiler より blasphemer が自然です。
× He is a blasphemer of the church.
○ He is a blasphemer who insulted the church.
blasphemer of the church という組み合わせは不自然です。侮辱した対象を説明する場合は、who 節や for などを使うのが自然です。