再選

「再選」の英語

「再選」は英語で reelection と言います。現職者が同じ公職にもう一度選ばれることを指し、seek reelection（再選を目指す）や win reelection（再選を果たす）の形で使うのが一般的です。

「再選」の英語の使い分け

reelection
現職者が同じ公職にもう一度選ばれることを表す名詞です。
The senator won reelection after a close campaign.
その上院議員は接戦の選挙運動を経て再選を果たしました。
be reelected
再び選ばれる側を主語にする、自然な受け身表現です。
The mayor was reelected for another term.
その市長はもう一期、再選されました。
seek reelection
再選を目指すと述べる、選挙報道でよく使う表現です。
The governor will seek reelection next year.
その知事は来年、再選を目指します。
win reelection
選挙に勝って再選を果たすことを表す表現です。
She worked hard to win reelection.
彼女は再選を果たすために懸命に活動しました。

「再選」の例文

The senator won reelection by a narrow margin.

その上院議員はわずかな差で再選を果たした。

コアイメージ

同じ公職に再び選ばれること

英英

The act of being elected again to the same public office.

語源

reelectionは、接頭辞re-（再び）とelection（選挙）から成り、「再び選ばれること」を意味する。

コラム

現職者が再び当選することを表し、通常はseek reelectionやwin reelectionのような動詞と組んで使われる

「再選」のレベル別の例文

中学
The mayor was reelected by local voters.

その市長は地元の有権者に再選されました。
高校・英検2級
The president announced that he would seek reelection next spring.

大統領は来春、再選を目指すと発表しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines factors behind the mayor’s reelection.

その報告書は市長の再選の背景にある要因を検討しています。
日常会話
Do you think she can win reelection?

彼女は再選できると思いますか。

「再選」を英語にするときのよくある間違い

× The governor got reelection.

○ The governor won reelection.

再選を果たすという意味では、get より win reelection が自然です。
× He seeks a reelection.

○ He seeks reelection.

再選という一般的な選挙結果には、通常 a を付けません。

「再選」の英語についてよくある質問

Q. 「再選」を英語で一言で言うと？

名詞では reelection と言います。文中では win reelection や seek reelection のように使うのが一般的です。

Q. reelection と be reelected の違いは？

reelection は「再選」という名詞、be reelected は「再選される」という動詞表現です。

Q. 「再選を目指す」を英語で何と言いますか？

seek reelection または run for reelection と言います。選挙報道では seek reelection がよく使われます。

「再選」と関連する日本語の英語

再選するreelect

「再選」と語尾違いの言い方

再選するre-elect, reelect

ほかの日本語から英語を引く