再度攻撃する

「再度攻撃する」の英語

「再度攻撃する」は英語で attack again と言います。軍事・比喩を問わず一般的で、reassail は以前の相手を再び攻撃する硬い表現です。日常会話では attack again が自然です。

「再度攻撃する」の英語の使い分け

attack again
軍事から日常会話まで幅広く使える、最も自然で一般的な言い方です。
The enemy may attack again at dawn.
敵は夜明けに再び攻撃してくるかもしれません。
reassail
非常に硬くまれな表現で、文学的・公式的な文脈や比喩的な文脈で見られます。
The forces did not reassail the town after the truce.
停戦後、その軍は町を再び攻撃しませんでした。

「再度攻撃する」の例文

After the truce, neither side chose to reassail the border settlements.

休戦後、どちらの側も国境の集落を再度攻撃することはなかった。

コアイメージ

以前に攻撃した相手に対して再び襲いかかって攻撃する

英英

To attack or assault again, especially by mounting another offensive action against the same target.

語源

reassailは、接頭辞re-（再び）とassail（中英語assaillen／古仏語assaillirに由来し、ラテン語salire「跳ぶ」から発展して襲う・非難するを意味する）から成り、『再び襲う』という意味で作られた語である。

コラム

軍事史や公式文書で見られることが多く、文脈によっては物理的な攻撃だけでなく比喩的に批判を再開する意味でも用いられる。

「再度攻撃する」のレベル別の例文

中学
The enemy may attack again tonight.

敵は今夜、再び攻撃するかもしれません。
高校・英検2級
The rebels threatened to attack again if negotiations failed.

反乱軍は、交渉が失敗すれば再び攻撃すると脅しました。
TOEIC・ビジネス
The report warns that the group could attack again without notice.

その報告書は、その集団が予告なく再び攻撃する可能性を警告しています。
日常会話
Do you think they’ll attack again?

彼らはまた攻撃してくると思う？

「再度攻撃する」を英語にするときのよくある間違い

× do an attack again

○ attack again

attack は動詞としてそのまま使えます。

「再度攻撃する」の英語についてよくある質問

Q. 「再度攻撃する」を英語で一言で言うと？

一般的には attack again と言います。軍事・比喩のどちらにも使えます。

Q. attack again と reassail の違いは？

attack again は幅広い場面で使える自然な表現です。reassail は非常に硬くまれで、文学的・公式的な文脈などで見られます。

Q. 「再度攻撃する」の硬い言い方は？

reassail が使われることがあります。ただし非常にまれな語なので、公式文書でも attack again のほうが意味を伝えやすい場合があります。

「再度攻撃する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く