再判定

「再判定」の英語

「再判定」は英語で redetermination と言います。医療・福祉・保険などの正式な手続きで、以前の判定をやり直す場合に使います。日常会話では、文脈に応じて再評価や「もう一度判定する」などの表現が自然です。

「再判定」の英語の使い分け

redetermination
医療・福祉・保険などで、公式に前の判定をやり直す手続きです。
The agency announced a redetermination of his eligibility.
その機関は、彼の資格について再判定を行うと発表しました。

「再判定」の例文

After the review, the redetermination of her eligibility was announced.

審査の後、彼女の資格の再判定が発表された。

コアイメージ

公式な手続きで前の判断をやり直す行為、再判定

英英

A formal process by which an authorized body revises or reaffirms a prior judgment after conducting a review.

語源

redeterminationは、接頭辞re-(再び)と動詞determine(決定する)の派生から成り立ち、文字どおり「決定を再び行うこと」を表す

コラム

医療・福祉・保険などの分野では手続き名として用いられることがあり、正式な通知文で登場しやすい

「再判定」のレベル別の例文

中学
They will decide her level again next month.

彼らは来月、彼女のレベルをもう一度判定します。
高校・英検2級
The committee requested a redetermination after reviewing new evidence.

委員会は新しい証拠を検討した後、再判定を求めました。
TOEIC・ビジネス
We will notify you after the official redetermination is complete.

正式な再判定が完了しましたら、お知らせします。
日常会話
They need to decide it again.

彼らはそれをもう一度判定する必要があります。

「再判定」を英語にするときのよくある間違い

× re-judgment

○ redetermination

再判定という正式な手続きには、一般に redetermination を使います。

「再判定」の英語についてよくある質問

Q. 「再判定」を英語で一言で言うと？

redetermination が対応する名詞です。公式な判定をやり直す手続きを指します。

Q. redetermination と再審査は同じですか？

近い意味ですが、redetermination は前の判定を改めて決め直すこと、再審査は内容をもう一度審査することに重点があります。

Q. 「再判定」のビジネス文書での言い方は？

正式な手続きについて述べる場合は、The official redetermination is complete. のように redetermination を使えます。

「再判定」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く