再審査
「再審査」の英語
「再審査」は英語で reconsideration と言います。決定や判断の見直しを一般的に言う表現です。医療・福祉・保険などで、公式に判定をやり直す手続き名としては redetermination が使われることがあります。
「再審査」の英語の使い分け
医療・福祉・保険などの正式な再判定手続きに使います。
The redetermination took several weeks.
再審査には数週間かかりました。
決定や判断をもう一度検討する一般的で幅広い表現です。
We requested reconsideration of the decision.
「再審査」の例文
After the review, the redetermination of her eligibility was announced.
審査の後、彼女の資格の再判定が発表された。
「再審査」のレベル別の例文
- 中学
The review of my application starts next week.
- 高校・英検2級
She requested a reconsideration of the benefits decision.
- TOEIC・ビジネス
The agency announced a redetermination of the applicant’s eligibility.
- 日常会話
「再審査」を英語にするときのよくある間違い
× Please do a redetermination of my application.
○ Please request a redetermination of my eligibility.
redetermination は申請そのものより、資格や給付などの判定について使うのが自然です。また、手続きを依頼する場合は do より request が適切です。
× I want a reconsideration the decision.
○ I want to request reconsideration of the decision.
reconsideration を「決定の再審査」という意味で使う場合は、通常 request reconsideration of the decision のように表現します。