再入院

「再入院」の英語

「再入院」は英語で readmission と言います。患者が退院後に再び入院することを指し、医療現場や医療管理で使う名詞です。動詞では be readmitted が一般的です。

「再入院」の英語の使い分け

readmission
退院後に再び入院することを表す、医療現場で使う名詞です。
Following complications, the patient required readmission to the hospital.
合併症のため、その患者は再入院が必要になりました。
be readmitted
患者が退院後に再び入院する状況を表す動詞表現です。
She was readmitted after her symptoms worsened.
症状が悪化した後、彼女は再入院しました。

コアイメージ

一度退院した患者が再び病院に入院すること

英英

The act of being admitted to a hospital again after a prior discharge.

語源

readmissionは、接頭辞re-（再び）とadmission（入ること）から成り、退院後に再び病院に入ることを指す

コラム

臨床や医療管理の場面で使われ、患者の状態悪化や合併症により同じ病院に戻る状況を表す

「再入院」のレベル別の例文

中学
He was readmitted after a serious infection.

彼は重い感染症の後、再入院しました。
高校・英検2級
The elderly patient was at risk of readmission because of ongoing breathing problems.

その高齢患者は、呼吸の問題が続いていたため再入院のリスクがありました。
TOEIC・ビジネス
The hospital is reviewing factors that lead to patient readmission.

その病院は患者の再入院につながる要因を検討しています。
日常会話
I hope you won’t be readmitted.

もう再入院しないで済むといいですね。

「再入院」を英語にするときのよくある間違い

× The patient did readmission.

○ The patient was readmitted.

readmissionは名詞なので、動作にはbe readmittedを使います。

「再入院」の英語についてよくある質問

Q. 「再入院」を英語で一言で言うと？

名詞なら readmission と言います。患者を主語にして「再入院する」と言う場合は be readmitted が一般的です。

Q. readmission と be readmitted の違いは？

readmissionは「再入院」という名詞で、be readmittedは「再入院する」という動詞表現です。

Q. 「再入院」のビジネスメールでの言い方は？

医療機関の報告やメールでは、patient readmission や readmission to the hospital が一般的です。

「再入院」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く