再び組み入れる

「再び組み入れる」の英語

「再び組み入れる」は英語で reincorporate と言います。文書や方針に条項・要素を再び含めるときに使う、やや硬い表現です。会社については、法律・ビジネスの文脈で「再び法人化する」という意味でも使われます。

「再び組み入れる」の英語の使い分け

reincorporate
条項や要素を文書・計画などに再び含める硬めの表現です。会社について使うと、「再び法人化する」という意味になることもあります。
The editor will reincorporate the deleted section.
編集者は削除された節を再び組み入れます。

「再び組み入れる」の例文

The committee decided to re-incorporate the clause into the final draft.

委員会はその条項を最終案に再び組み入れることに決めた。

コアイメージ

要素や条項を再び取り入れ全体に含めること、すなわち再び組み入れる

英英

To include a clause, element, or component again into a larger whole or document; to insert back into the composition.

語源

re-incorporateは、接頭語re-（再び）とincorporate（ラテン語incorporare＝in＝中へ＋corpus＝体）から成り、文字通り再び組み入れるという意味に発展した。

コラム

文書や方針で条項を元に戻す意味で使われることが多く、会社の登記や組織の再統合といった法的・運用的な場面でも用いられる。

「再び組み入れる」のレベル別の例文

中学
The school will reincorporate art classes into its curriculum next year.

その学校は来年、美術の授業をカリキュラムに再び取り入れます。
高校・英検2級
The revised policy will reincorporate protections for temporary workers.

改訂された方針は、臨時労働者の保護を再び盛り込みます。
TOEIC・ビジネス
Please reincorporate the approved safety standards into the updated manual.

承認済みの安全基準を改訂版のマニュアルに再び組み入れてください。
日常会話
Can we reincorporate that idea into our plan?

その案を計画にもう一度取り入れられるかな。

「再び組み入れる」を英語にするときのよくある間違い

× They reincorporated the clause on the policy.

○ They reincorporated the clause into the policy.

要素や条項を文書などに組み入れる場合は、通常 into を使います。
× They reincorporated the clause on the policy.

○ They reincorporated the clause into the policy.

「〜に組み入れる」は reincorporate A into B の形にします。

「再び組み入れる」の英語についてよくある質問

Q. 「再び組み入れる」を英語で一言で言うと？

reincorporate が使えます。条項や要素を文書・計画などに再び含める、やや硬い表現です。

Q. reincorporate はどんな場面で使いますか？

文書や方針の条項・要素を再び含める場面で使います。また、会社については、法律・ビジネスの文脈で「再び法人化する」という意味でも使われます。

Q. 「再び組み入れる」のビジネスメールでの言い方は？

Please reincorporate the approved standards into the updated manual. のように使えます。丁寧に依頼する場合は Please を文頭に置くのが一般的です。

「再び組み入れる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く