円板状エリテマトーデス
「円板状エリテマトーデス」の英語
「円板状エリテマトーデス」は英語で discoid lupus erythematosus と言います。医学用語で、略して DLE と表記されることもあります。皮膚科の診療記録や医学論文で使われる正式な病名です。
「円板状エリテマトーデス」の英語の使い分け
医学論文や診療記録で使う正式な病名です。
コアイメージ
円板状エリテマトーデスは、慢性の限局性皮膚病変で日光曝露部に円盤状の紅斑や鱗屑が出現する疾患
英英
A chronic, localized form of cutaneous lupus erythematosus marked by well-defined disc-shaped red, scaly plaques that may leave scars, typically on sun-exposed skin.
語源
discoid lupus erythematosusは、discoid（円盤状）＋lupus（皮膚病を表すラテン語）＋erythematosus（発赤を表す語）の組み合わせで、円板状エリテマトーデスという名称になった
コラム
- 円板状エリテマトーデスは略してDLEと表記されることがあり、瘢痕を残しやすい皮膚病変が生じる点が臨床的な特徴である
「円板状エリテマトーデス」のレベル別の例文
- 中学
The rash was diagnosed as discoid lupus erythematosus.
- 高校・英検2級
Early treatment may help reduce permanent facial scarring caused by discoid lupus erythematosus.
- TOEIC・ビジネス
The report reviewed new treatment options for patients with discoid lupus erythematosus.
- 日常会話
My doctor mentioned discoid lupus erythematosus as a possibility.
「円板状エリテマトーデス」を英語にするときのよくある間違い
× discoidal lupus erythematosus
病名として定着している形は discoid です。
× lupus erythema
病名の正式な語は erythematosus です。