内部工作員
「内部工作員」の英語
「内部工作員」は英語で fifth columnist と言います。組織の内部から敵に情報を流したり妨害したりする人物を指し、政治的な非難など、強い批判を含む文脈で使われます。
「内部工作員」の英語の使い分け
敵に通じて内部から組織を弱体化させる人物を指す、非難の強い表現です。
「内部工作員」の例文
During the protest, he was branded a fifth columnist for undermining the organizers from within.
抗議の最中、彼は内部から主催者を弱体化させる内通者と非難された。
コアイメージ
組織内部で敵に情報提供や妨害を行う内通者
英英
A person within an organization who secretly provides information to or otherwise aids an enemy, thereby undermining the group's efforts from inside.
語源
fifth columnistは、1930年代のスペイン内戦で国民党将軍が市内にいる支持者を『第五列』と表現したことに由来し、内部から敵を援助する者を指すようになった
コラム
- 語源はスペイン内戦の比喩で、内部から組織を弱体化させる人物を非難する語として用いられ、政治的な非難文脈で登場しやすい
「内部工作員」のレベル別の例文
- 中学
They suspected him of being a fifth columnist.
- 高校・英検2級
The minister accused several officials of acting as fifth columnists.
- TOEIC・ビジネス
The report warned that a fifth columnist was leaking confidential information.
- 日常会話
You sound like a fifth columnist!
「内部工作員」を英語にするときのよくある間違い
× He is an inside worker.
○ He is a fifth columnist.
× fifth columnist は中立的な「社内担当者」という意味だと考える。
○ fifth columnist は敵に通じる内通者という、非難を含む表現です。
政治的・対立的な文脈で使われやすい語です。