内部の敵
「内部の敵」の英語
「内部の敵」は英語で fifth column と言います。戦時や政治の文脈で、組織内部から外部の敵を助ける裏切り者や協力者を指す表現です。日常の社内対立には通常使いません。
「内部の敵」の英語の使い分け
戦時や政治で、内部から敵を助ける裏切り者や協力者を指します。
The government feared a fifth column during the war.
「内部の敵」の例文
The company discovered a fifth column leaking secrets to competitors.
その会社は競合他社に機密を漏らしている内部の敵を発見した。
コアイメージ
組織内部から秘密裏に外部の敵を助けて組織を弱体化させる人々を指す。
英英
Members of an organization who secretly assist an outside enemy and work to undermine the organization from within.
語源
fifth columnは、fifth（第五）とcolumn（列）を合わせた比喩で、1930年代のスペイン内戦で市内に潜む協力者を『第五の列』と表現したことに由来する。
コラム
- 語は戦時や政治の文脈で内部の裏切り者や協力者を指す際に用いられ、機密漏えいや破壊工作と結び付けて報じられることが多い。
「内部の敵」のレベル別の例文
- 中学
The army found a fifth column inside the city.
- 高校・英検2級
The report warned of a fifth column supporting the rebels.
- TOEIC・ビジネス
Executives suspected a fifth column was sharing confidential data.
- 日常会話
Could there be a fifth column in our group?
「内部の敵」を英語にするときのよくある間違い
× There is an internal enemy in the company.
○ The company may have a fifth column.