内気に

「内気に」の英語

「内気に」は英語で shyly と言います。一般的に恥ずかしそうな様子には shyly、上品で礼儀正しく控えめな振る舞いには demurely を使います。特に demurely は笑顔の描写などで見られる、やや文学的な語です。

「内気に」の英語の使い分け

shyly
恥ずかしそうに、一般的な会話で幅広く使います。
She smiled shyly at her new classmate.
彼女は新しいクラスメートに恥ずかしそうにほほ笑みました。
demurely
上品で礼儀正しく、控えめな振る舞いを表します。
She smiled demurely when praised.
彼女は褒められると、上品に控えめにほほ笑みました。
bashfully
照れや恥ずかしさを見せる場面で使います。
He bashfully admitted that he liked the song.
彼はその歌が好きだと、照れながら認めました。

コアイメージ

控えめに振る舞い、礼儀正しくやや内気で上品さを帯びる様子を表す

英英

In a reserved, modest, or shy manner; showing modesty and decorum rather than boldness.

語源

demurelyは、形容詞demureに副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、demureは中世英語で慎み深く控える態度を表した語に由来し、そこから『控えめに』の意味が派生した。

コラム

文学や会話で礼儀正しく控えめな振る舞いを描写する際によく使われ、特にsmileと組み合わせる表現が頻出する

「内気に」のレベル別の例文

中学
She shyly introduced herself to the new class today.

彼女は今日、新しいクラスで恥ずかしそうに自己紹介しました。
高校・英検2級
The young artist shyly accepted warm applause after her first concert.

その若い芸術家は初めてのコンサートの後、照れながら温かい拍手を受けました。
TOEIC・ビジネス
The actress smiled demurely for photographers at the film premiere.

その女優は映画の初上映会で、写真家たちに向かって上品にほほ笑みました。
日常会話
I just smiled bashfully.

私はただ照れくさそうに笑いました。

「内気に」を英語にするときのよくある間違い

× She smiled shy.

○ She smiled shyly.

smileという動詞を修飾するため、副詞のshylyを使います。

「内気に」の英語についてよくある質問

Q. 「内気に」を英語で一言で言うと？

一般的には shyly が最も使いやすい表現です。

Q. 「内気に」とdemurelyの違いは？

shyly は単に恥ずかしそうな様子を表します。demurely は上品で礼儀正しく、控えめな印象を含みます。

Q. 「内気に笑う」は英語で？

smile shyly が一般的です。上品で控えめな笑い方を描写する場合は smile demurely も使えます。

「内気に」と関連する日本語の英語

「内気に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く