内毒素
「内毒素」の英語
「内毒素」は英語で endotoxin と言います。bacterial toxin は「細菌毒素」という広い表現で、内毒素に限りません。研究・医療では endotoxin が最も正確です。
「内毒素」の英語の使い分け
グラム陰性菌の細胞成分としての内毒素を指す専門用語です。
細菌が作る毒素全般を指す、より広い一般表現です。
lipopolysaccharide
グラム陰性菌の外膜を構成するリポ多糖を指す専門用語で、内毒素を指す文脈で使われることがあります。
例文
The researchers identified a bacterial toxin responsible for the foodborne illness.
研究者たちは食中毒の原因となる細菌毒素を特定した。
コアイメージ
細菌毒素は、細菌が産生し宿主に害を与える化学物質
英英
A toxic substance produced by bacteria that damages host tissues or disrupts normal physiological functions, sometimes causing illnesses such as foodborne disease.
語源
bacterial toxinは、細菌を示すbacteria由来の形容詞bacterialと「毒」を意味するギリシャ語toxikon由来のtoxinが結合してできた語で、細菌由来の毒性物質を指す。
コラム
- 外毒素は分泌されるタンパク質で内毒素はグラム陰性菌の細胞壁成分という違いがあり、作用機序や検出法が異なる。
例文
High endotoxin levels are associated with septic shock.
高い内毒素濃度は敗血性ショックと関連している。
コアイメージ
グラム陰性菌の外膜にある脂質と糖の複合体で、体内で強い炎症反応を引き起こす毒
英英
A toxic component of the outer membrane of Gram-negative bacteria, typically lipopolysaccharide (LPS), that provokes strong immune and inflammatory responses and can cause septic shock.
語源
endotoxinは、ギリシャ語endo-（内部）＋toxin（毒）から成り、細菌の内部または細胞膜由来の毒を指す語として医学で用いられるようになった
コラム
- endotoxinはグラム陰性菌の外膜成分であるリポ多糖を指すことが多く、外毒素（exotoxin）と異なり分泌されず細胞構成成分として炎症や敗血症を引き起こす点が理解の要点
「内毒素」のレベル別の例文
「内毒素」を英語にするときのよくある間違い
× internal toxin
× All bacterial toxins are endotoxins.
○ Not all bacterial toxins are endotoxins.
bacterial toxin は外毒素なども含む、より広い語です。