内密さ

「内密さ」の英語

「内密さ」は英語で secrecy と言います。confidentiality は情報を外部に漏らさないこと、furtiveness は人の隠し立てするような振る舞いを表します。場面に応じて使い分けます。

「内密さ」の英語の使い分け

secrecy
秘密を守って外部に知られないようにする一般的な表現です。
The project was carried out in secrecy.
そのプロジェクトは内密に進められました。
confidentiality
仕事や情報を外部に漏らさないという正式な表現です。
Please maintain confidentiality regarding this information.
この情報については秘密を守ってください。
furtiveness
人のこそこそした態度や隠し立てする様子を表します。
I noticed a sense of furtiveness in his behavior.
彼の態度にはこそこそした様子が見られました。

「内密さ」の例文

There was an air of furtiveness about their meeting.

彼らの会合には内密さが漂っていた。

コアイメージ

内密さ、隠しておきたい事柄や行動が知られないようにする性質を指す

英英

The state or quality of being kept secret or concealed, often implying an intent to avoid discovery.

語源

furtivenessは、形容詞furtiveの名詞形であり、furtiveはラテン語furtivus（盗みの）に由来し、名詞化により「内密さ」を表す語になった

コラム

furtivenessは英語で抽象的に「内密さ」を表す語であり、policyや態度よりも人の振る舞いや場面描写で用いられることが多い

「内密さ」のレベル別の例文

中学
They kept the plan secret.

彼らはその計画を内密にしておきました。
高校・英検2級
The witnesses asked for complete confidentiality during the investigation.

目撃者たちは調査中の完全な秘密保持を求めました。
TOEIC・ビジネス
All employees must protect the confidentiality of customer records.

全従業員は顧客記録の機密性を守らなければなりません。
日常会話
Why all the furtiveness?

どうしてそんなにこそこそしているのですか。

「内密さ」を英語にするときのよくある間違い

× Please keep secrecy this matter.

○ Please keep this matter secret.

keep secrecy は不自然で、形容詞 secret を使うのが一般的です。
× The email needs furtiveness.

○ The email needs to remain confidential.

furtiveness は人のこそこそした態度に使い、情報の機密性には confidential が適切です。

「内密さ」の英語についてよくある質問

Q. 「内密さ」を英語で一言で言うと？

一般的には secrecy と言います。情報の秘密保持を強調する場合は confidentiality が適しています。

Q. secrecy と confidentiality の違いは？

secrecy は秘密にして外部に知られない状態全般、confidentiality は情報を漏らさない義務や性質を指すことが多いです。

Q. 「内密さ」のビジネスでの言い方は？

情報管理や契約では confidentiality が一般的です。Please maintain confidentiality. で「秘密を守ってください」と表せます。

「内密さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く