内容修正

「内容修正」の英語

「内容修正」は英語で revise the content と言います。文章や資料の内容を見直して直す場合の一般的な表現です。危険・不快・機密性のある情報を取り除くITの文脈では、content sanitisation（米国式は content sanitization）も使われます。

「内容修正」の英語の使い分け

revise the content
文章や資料の内容を見直して、よりよく直すときに使う一般的な表現です。
Please revise the content before class starts.
授業が始まる前に内容を修正してください。
edit the content
文章の表現や構成を編集・修正するときに使う、日常的な表現です。
I need to edit the content of this article.
この記事の内容を編集する必要があります。
content sanitisation
ITや情報管理で、危険・不快・機密性のある内容を取り除く表現です。
Content sanitisation protects users from harmful information.
内容の無害化によって、利用者は有害な情報から守られます。

「内容修正」の例文

Regular sanitisation of kitchen surfaces prevents foodborne illness.

定期的な台所の消毒は食中毒を予防する。

コアイメージ

消毒を中心に、情報や文章から危険や不快要素を取り除く広い意味の行為

英英

The act of removing harmful, sensitive, or objectionable elements from something, whether microbes from surfaces or identifying details from data.

語源

sanitisationは、ラテン語 sanitas（健康）に由来するsanitizeから派生し、物理的な衛生処理から情報の除去まで意味が広がった

コラム

職場やITの文脈では消毒以外にデータの匿名化や表現の修正を指すことがあり、用途によって意味が変わる

「内容修正」のレベル別の例文

中学
Please edit the content before class starts.

授業が始まる前に内容を修正してください。
高校・英検2級
The writer revised the content to make the argument clearer for readers.

その筆者は、読者にとって主張がより分かりやすくなるよう内容を修正しました。
TOEIC・ビジネス
Our legal team completed content sanitisation before the report was shared externally.

法務チームは、報告書を社外に共有する前に内容の無害化を完了しました。
日常会話
I’ll clean up the wording before we send it.

送る前に表現を整えておきます。

「内容修正」を英語にするときのよくある間違い

× I did a content correction.

○ I revised the content.

内容を修正するという意味では、do a correction より revise が自然です。
× I sanitized the content of the report for clarity.

○ I revised the content of the report for clarity.

単なる分かりやすさの改善なら、危険要素を除く sanitise は意味が強すぎます。

「内容修正」の英語についてよくある質問

Q. 「内容修正」を英語で一言で言うと？

一般的には revise the content と言います。文章の表現や構成を中心に直す場合は edit the content も自然です。

Q. sanitisation と revise の違いは？

revise は内容を見直して改善することです。sanitisation は、情報や文章から危険・不快・機密性のある要素を取り除くことを指します。

Q. 「内容修正」のビジネスメールでの言い方は？

Please revise the content before publication. が一般的です。修正を依頼する丁寧な表現として使えます。

「内容修正」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く