内包

「内包」の英語

「内包」は英語で intension と言います。語が当てはまる条件や性質など、意味の内容を表す専門用語です。意図を表す intention と綴りが似ていますが、意味は異なります。

「内包」の英語の使い分け

intension
意味論で、語が適用される条件や性質のまとまりを表す専門用語です。
In logic, a concept's intension consists of its defining properties.
論理学では、概念の内包はその概念を定義する性質から成ります。

「内包」の例文

Linguists distinguish a word's intension from its extension in semantic analysis.

言語学者は意味論の分析で語の内包を外延と区別する。

コアイメージ

内包は語が適用される条件や性質を示す概念的まとまりを指す

英英

The internal content or set of attributes that determine when a term applies, contrasted with extension, which denotes the objects to which the term applies.

語源

intensionは、17世紀ごろから学術語として用いられ、中世ラテン語intentioを経て「内的な意味内容」を表す語として定着した。

コラム

英語のintensionはintention（意図）と綴りが似て混同されやすいが、内包は意味内容を指す専門語である

「内包」のレベル別の例文

中学
In class, we learned that a concept's intension includes its defining properties.

授業で、概念の内包にはその概念を定義する性質が含まれると学びました。
高校・英検2級
Linguists carefully analyze the intension of abstract terms.

言語学者は抽象的な語の内包を注意深く分析します。
TOEIC・ビジネス
The report defines the intension of each technical term.

その報告書は各専門用語の内包を定義しています。
日常会話
Could you explain the intension of this term?

この用語の内包を説明してもらえますか。

「内包」を英語にするときのよくある間違い

× The word's intention includes several properties.

○ The word's intension includes several properties.

intentionは「意図」で、内包はintensionと綴ります。
× 内包を extension と訳す

○ 内包を intension と訳す

extensionは対になる概念の「外延」を表します。

「内包」の英語についてよくある質問

Q. 「内包」を英語で一言で言うと？

意味論の専門用語としては、intension が標準的です。語が適用される条件や性質のまとまりを指します。

Q. intension と intention の違いは？

intension は「内包」、つまり意味の内容を表します。intention は「意図」や「目的」という意味です。

Q. 「内包」と「外延」の違いを英語でどう言いますか？

「内包」は intension、「外延」は extension と言います。前者は語の意味に含まれる性質、後者はその語が指す対象の範囲です。

「内包」と関連する日本語の英語

「内包」と語尾違いの言い方

内包的intensional

ほかの日本語から英語を引く