具象化

「具象化」の英語

「具象化」は英語で make something concrete と言います。抽象的な考えや計画を具体的な形にする、自然で使いやすい表現です。名詞では concretization が使われますが、やや専門的です。

「具象化」の英語の使い分け

  • make ... concrete

    抽象的な考えや内容を具体的にする、最も自然で使いやすい表現です。

    Pictures can make difficult ideas concrete.

    図は難しい考えを具体的にできます。

  • embody

    考えや理想を作品や人物などが具体的に表す場合に使います。

    The sculpture embodies the artist’s hopes.

    その彫刻は芸術家の希望を具現化しています。

  • concretization

    抽象的な概念を具体的な形にすることを表す専門的な名詞で、一般会話ではあまり使いません。

    The concretization of the concept took several years.

    その概念の具象化には数年かかりました。

「具象化」の例文

The figuration of abstract ideas helped readers grasp complex theories.

抽象的な概念の具象化は読者が複雑な理論を理解するのに役立った。

コアイメージ

抽象的な考えや観念を具体的な形やイメージに変えて伝わりやすくすることを指す。

英英

The process of making something abstract take on a definite, concrete form so that it can be grasped or visualized.

語源

figurationは、英語のfigure（形）に名詞化接尾辞-ationが付いて成立し、『形づくり・形に表すこと』の意で発展し、具象化を示す語となった。

コラム

  • 同じ単語が音楽では旋律の装飾的なフレーズを指す用法もあり、文脈で意味を区別する必要がある。

「具象化」のレベル別の例文

「具象化」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did the concretization of the plan.

    ○ We made the plan concrete.

    具象化するを do で訳さず、自然な動詞表現を使います。

  • × The picture made concrete the idea.

    ○ The picture made the idea concrete.

    makeの目的語は先に置き、その後ろに形容詞を置きます。

「具象化」の英語についてよくある質問

Q. 「具象化」を英語で一言で言うと？
一般には make something concrete が自然です。抽象的な考えや計画を、具体的な形にする場合に使います。
Q. 具象化と embody の違いは？
make something concrete は具体的にする行為を表し、embody は作品や人物などが考えや理想を体現することを表します。
Q. 「具象化」のビジネスでの言い方は？
make the idea concrete や turn the concept into a tangible form が使えます。企画や構想を具体的な案や試作品にする場面に適しています。

「具象化」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1