共有妄想

「共有妄想」の英語

「共有妄想」は英語で shared delusion と言います。folie à deux は、親密な二人の間で一方の妄想が他方にも共有される状態を指す専門用語です。

「共有妄想」の英語の使い分け

shared delusion
妄想が複数の人の間で共有されている状態を表す、一般的で説明的な表現です。
The two brothers seemed to share a delusion.
その2人の兄弟は妄想を共有しているようでした。
folie à deux
主に親密な二者間で妄想が共有される状態を指す、医学・心理学の専門用語です。
The psychiatrist diagnosed folie à deux in the mother and son.
精神科医は母親と息子に共有妄想があると診断しました。

「共有妄想」の例文

The psychiatrist diagnosed folie a deux between the mother and her adult son.

精神科医は母親と成人した息子の間の共有妄想を診断した。

コアイメージ

親密な関係の中で一方の妄想が誘発されて共有妄想になる状態

英英

A condition in which delusional ideas spread from one individual to another within a close social unit, resulting in both parties endorsing the same delusion.

語源

folie a deuxは、フランス語で「二人の狂気」を直訳し、臨床的には一方の妄想が他者へ誘発されて共有妄想となる現象を指す語として英語に入った。

コラム

文学や映画では登場人物間の共通する誤信関係を表す表現として使われ、臨床用語としての共有妄想とは原因や介入の観点で区別して理解する必要がある。

「共有妄想」のレベル別の例文

中学
The two brothers shared a delusion.

その2人の兄弟は妄想を共有していました。
高校・英検2級
The report describes a shared delusion between two isolated sisters.

その報告書は、孤立した2人の姉妹の間で共有された妄想について述べています。
TOEIC・ビジネス
The article examines shared delusions in a tightly connected group.

その記事は、強く結びついた集団における共有妄想を検証しています。
日常会話
They seemed to share the same delusion.

彼らは同じ妄想を共有しているようでした。

「共有妄想」を英語にするときのよくある間違い

× The doctor did folie à deux.

○ The doctor diagnosed folie à deux.

folie à deux は名詞なので、do と組み合わせて「診断する」という意味にはできません。
× The two patients shared delusion.

○ The two patients shared a delusion.

delusion はこの意味では通常、可算名詞として a が必要です。

「共有妄想」の英語についてよくある質問

Q. 「共有妄想」を英語で一言で言うと？

一般的には shared delusion と言います。folie à deux は、主に親密な二者間で妄想が共有される状態を指す専門用語です。

Q. folie à deux はどんな意味ですか？

親密な関係にある主に二人の間で、一方の妄想が他方にも共有される状態を指す医学・心理学の専門用語です。文学や映画では、臨床的な意味を離れて、二人の共通した思い込みを表すこともあります。

Q. 「共有妄想」を英語のビジネス文書でどう言いますか？

一般的な文書では shared delusion が分かりやすい表現です。folie à deux は専門的な用語なので、医療・心理学の報告書などで使うのが適切です。

「共有妄想」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く