共同受益者

「共同受益者」の英語

「共同受益者」は英語で co-beneficiary と言います。複数人が同じ受益権を共有することを示す法律用語で、契約書や信託文書などで使われます。joint beneficiary も近い表現です。

「共同受益者」の英語の使い分け

co-beneficiary
複数人で同じ受益権を共有することを示す法律用語です。
The co-beneficiary signed the trust agreement.
その共同受益者は信託契約書に署名しました。
joint beneficiary
複数の人や団体が共同で利益を受ける場合に使われる、近い法律表現です。
The two charities are joint beneficiaries of the fund.
その二つの慈善団体は基金の共同受益者です。

「共同受益者」の例文

Before the assets were released, the co-beneficiary signed the waiver.

資産が引き渡される前に、共同受益者は放棄書に署名した。

コアイメージ

共同受益者として同一の受益権を複数で共有し利益を受ける立場を指す

英英

A person who, together with one or more others, holds entitlement to benefits or assets under a legal arrangement such as a trust, will, or insurance policy.

語源

co-beneficiaryは、co-（共に）とbeneficiary（利益を受ける者、古フランス語bénéficiaire〈ラテン語beneficium「恩恵」由来〉）の結合で「共に利益を受ける者」を意味する

コラム

英米法の文書で使われる専門語であり、共同受益者という表現は受益権の共有を明示する法的用語として用いられることが多い

「共同受益者」のレベル別の例文

中学
Tom and I are both co-beneficiaries.

トムと私は二人とも共同受益者です。
高校・英検2級
The two charities became joint beneficiaries under the new donation agreement.

その二つの慈善団体は新しい寄付契約の共同受益者になりました。
TOEIC・ビジネス
The legal team confirmed the identities of all co-beneficiaries listed in the revised trust documents.

法務チームは、改訂された信託文書に記載されたすべての共同受益者の身元を確認しました。
日常会話
Are we both joint beneficiaries?

私たちは二人とも共同受益者なのですか。

「共同受益者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a co-beneficiaries.

○ He is a co-beneficiary.

単数の人を指す場合は単数形にします。

「共同受益者」の英語についてよくある質問

Q. 「共同受益者」を英語で一言で言うと？

co-beneficiary と言います。複数人で同じ受益権を共有する人を指す法律用語です。

Q. co-beneficiary と joint beneficiary の違いは？

どちらも複数の人や団体が共同で利益を受ける場合に使えます。co-beneficiary は共同受益者の一人を指す表現として使われ、joint beneficiary は複数の受益者が共同で利益を受けることを表す表現です。ただし、実際の使い分けは文書や制度によって異なります。

Q. 「共同受益者」のビジネス文書での言い方は？

契約書や信託関連の文書では co-beneficiary と表現できます。複数形は co-beneficiaries です。

「共同受益者」と関連する日本語の英語

受益者beneficiary

ほかの日本語から英語を引く