共同利用にする

「共同利用にする」の英語

「共同利用にする」は英語で make available for shared use と言います。施設や資源をみんなで使える状態にする一般的な表現です。所有や管理まで共同化する政策文書では communalize が使われることもあります。

「共同利用にする」の英語の使い分け

  • make available for shared use

    施設や資源を、複数の人が使える状態にする一般的な表現です。

    The city made the park available for shared use.

    市はその公園を共同利用できるようにしました。

  • open something for shared use

    施設などを、複数の人が共同利用できるように開放するときに使う自然な言い方です。

    The library opened its study rooms for shared use.

    その図書館は自習室を共同利用できるように開放しました。

  • share

    所有を共有するより、実際に一緒に使うことに焦点を置きます。

    Several families share the community garden.

    複数の家族がその地域の庭を共同利用しています。

「共同利用にする」の例文

After the reform, the land was communalized and managed by local cooperatives.

改革後、その土地は共同所有にされ、地域の協同組合によって管理された。

コアイメージ

共同所有にすることを中心に、資源や施設を地域で共同管理・共同利用できるようにすること

英英

To place property, resources, or facilities under community control so they are managed or used jointly by local people or groups.

語源

communalizeは、commune（共同体・共有を表す語）＋-ize（〜にする）から成り、共同所有にする・共同管理できる状態にするという意味で用いられる。

コラム

  • 政策文書や地域開発の説明で用いられ、所有の移転だけでなく共同管理や共同利用の体制構築を含む場合がある

「共同利用にする」のレベル別の例文

「共同利用にする」を英語にするときのよくある間違い

「共同利用にする」の英語についてよくある質問

Q. 「共同利用にする」を英語で一言で言うと？
make available for shared use が一般的です。施設や資源を複数の人が使えるようにする場合に使います。
Q. 「共同利用にする」と communalize の違いは？
communalize は所有や管理まで共同化する意味を含むことがあり、政策文書や地域開発の説明で使われます。日常的には make available for shared use が自然です。
Q. 「共同利用にする」のビジネスメールでの言い方は？
We have made the facility available for shared use. のように書けます。複数の部署や利用者に施設を開放したことを伝える表現です。

「共同利用にする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1