公開買付け
「公開買付け」の英語
「公開買付け」は英語で tender offer と言います。日本語ではTOBとも略され、株主に条件を示して株式の買い付けを呼びかける手続きです。takeover bid も、特に企業買収の文脈で使われます。
「公開買付け」の英語の使い分け
株主に条件を示して株式を買い取る手続きで、金融・ビジネスで一般的です。
企業買収の文脈で、公開買付けによる買収提案を指します。
例文
コアイメージ
株主に提示価格を明示して公開で株式取得を申し込む買収の手法
英英
An offer made publicly to shareholders to buy their shares at a specified price with the aim of acquiring control of the target company; may be hostile or friendly.
語源
takeover bidは、動詞句take over（支配を奪う）と名詞bid（申し込み）が結合して生まれ、株式を公開して買い付ける申し込みを意味する
コラム
- 日本では公開買付けは金融商品取引法で規定され、一定の開示義務や手続きが課される法的な仕組みである
例文
コアイメージ
株主に対して一定価格で株式を公開的に買い取ることを目的とした提案
英英
A public proposal made to shareholders to purchase shares of a company at a specified price, often intended to acquire control or effect a takeover.
語源
tender offerは、tender（正式に差し出す）とoffer（提案）が重なってできた語で、企業の株式を公に提示した条件で買い取る申込みを指す。
コラム
- 公開買付けは英語でtender offerまたは略してTOBと呼ばれ、買付け条件を明示して株主に直接買付けを呼びかける手続きで、友好的な場合と敵対的な場合がある
「公開買付け」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The investor announced a takeover bid for the technology company.
- TOEIC・ビジネス
Shareholders must review the tender offer before deciding whether to accept it.
- 日常会話
Did you hear about the takeover bid?
その公開買付けの話を聞いた？
「公開買付け」を英語にするときのよくある間違い
× public purchase
× The company did a tender offer.
○ The company launched a tender offer.
公開買付けを開始する場合は launch を使うのが自然です。