公然の作戦

「公然の作戦」の英語

「公然の作戦」は英語で overt operation と言います。隠密作戦ではなく、存在や実施が公に認められている軍事・安全保障上の作戦を指す、やや硬い表現です。ニュースや公式文書で使われます。

「公然の作戦」の英語の使い分け

overt operation
存在や実施が公に認められ、隠されていない軍事・安全保障上の作戦に使います。
The military launched an overt operation to secure the border.
軍は国境を確保するため、公然の作戦を開始しました。

コアイメージ

公式に示されて隠されておらず、公の場で遂行・発表される行動

英英

An operation that is officially disclosed or announced to the public and not intended to be concealed.

語源

overt operationは、overt（隠されていない・表に出た）とoperation（作業・行動）が結びつき、公式に示される作戦という意味を帯びるようになった。

コラム

公表された作戦は抑止や政治的メッセージとして用いられることがあり、発表の有無が意味を左右する。

「公然の作戦」のレベル別の例文

中学
The army began an overt operation near the town.

軍は町の近くで公然の作戦を始めました。
高校・英検2級
The army began an overt operation after announcing its objectives publicly.

軍は目的を公表した後、公然の作戦を開始しました。
TOEIC・ビジネス
In its statement, the government described an overt operation to protect critical infrastructure.

政府は声明で、重要インフラを守る公然の作戦について説明しました。
日常会話
So this is an overt operation, not a secret one.

つまり、これは秘密の作戦ではなく、公然の作戦なんですね。

「公然の作戦」を英語にするときのよくある間違い

× The military did an overt operation.

○ The military launched an overt operation.

軍事作戦には do より launch や conduct のほうが自然です。
× The military launched a overt operation.

○ The military launched an overt operation.

overt は母音で始まる音なので、不定冠詞は a ではなく an を使います。

「公然の作戦」の英語についてよくある質問

Q. 「公然の作戦」を英語で一言で言うと？

overt operation と言います。軍事・安全保障上の作戦が公に認められ、隠密ではないことを表します。

Q. overt operation と covert operation の違いは？

overt operation は公然と行われ、存在や実施が隠されていない作戦です。一方、covert operation は存在や関与などを隠して行う非公然の作戦です。

Q. 「公然の作戦」の英語をニュースでどう言いますか？

ニュースや公式文書では、an overt operation や launch an overt operation という形が一般的です。

「公然の作戦」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く