公民権を剥奪された
「公民権を剥奪された」の英語
「公民権を剥奪された」は英語で disenfranchised と言います。主に選挙権や政治参加の権利を奪われ、投票できない人や集団について使います。人権全般の侵害には別の表現が必要です。
「公民権を剥奪された」の英語の使い分け
選挙権や政治参加の権利を奪われた人や集団に使う形容詞です。
コアイメージ
選挙権を剥奪された人や集団が投票や政治参加できない状態を指す
英英
Deprived of the right to vote; unable to take part in elections or other political processes.
語源
disfranchisedは、接頭辞dis-（否定）と古フランス語franchise（自由・特権）に由来し、文字通り「特権を奪う」の意から選挙権を奪う意味に発展した。
コラム
- franchiseは商業上の権利や免許を指す用法もあり、disfranchisedは主に選挙や公民参加の権利が奪われた状態を表す
「公民権を剥奪された」のレベル別の例文
- 中学
The disenfranchised group could not vote in elections.
- 高校・英検2級
The law left thousands of citizens disenfranchised for many years.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how disenfranchised communities lack political representation.
- 日常会話
They were disenfranchised and unable to vote.
「公民権を剥奪された」を英語にするときのよくある間違い
× He was disenfranchised his right to vote.
○ He was disenfranchised and lost his right to vote.
disenfranchise は目的語を取る他動詞なので、受動態では目的語を続けません。「投票権を奪われた」は be disenfranchised と表します。