公正な審理

「公正な審理」の英語

「公正な審理」は英語で fair hearing と言います。法律や行政で、当事者の主張を公平に聞いて判断する正式な手続きを指します。日常の「聞くこと」には通常使いません。

「公正な審理」の英語の使い分け

fair hearing
法律や行政で、公平に主張を聞く正式な審理を指します。
Every defendant deserves a fair hearing before judgment.
すべての被告人は判決前に公正な審理を受ける権利があります。
a chance to be heard
正式な審理に限らず、意見を述べる機会を広く表します。
The employee asked for a chance to be heard.
その従業員は意見を述べる機会を求めました。
a fair trial
裁判所で行われる裁判について、公正な審理を受けることを表します。
The accused has the right to a fair trial.
被告人には公正な裁判を受ける権利があります。

「公正な審理」の例文

The committee promised to give him a fair hearing on the complaint.

委員会はその苦情について彼に公正な審理を行うと約束した。

コアイメージ

公式な場で当事者の主張を公平に聞き、判断する手続きを指す（公正な審理）

英英

An official procedure in which a person's case or complaint is heard impartially before a decision is made.

語源

fair hearingは、公正を意味するfairと聞くことを表すhearingが結びつき、法律・行政の文脈で当事者を公平に聞く手続きとして定着した語。

コラム

法律や行政で用いられる語で、当事者の主張を公平に聞く公式な手続きを指し、日常英語のhearingは聴力検査や面談を指すことがある点で用法が異なる。

「公正な審理」のレベル別の例文

中学
Everyone should get a fair hearing.

誰もが公正な審理を受けるべきです。
高校・英検2級
The agency must provide a fair hearing before canceling her license.

その機関は彼女の免許を取り消す前に公正な審理を行わなければなりません。
TOEIC・ビジネス
The employee requested a chance to respond before disciplinary action was taken.

その従業員は懲戒処分が行われる前に弁明する機会を求めました。
日常会話
Please give me a chance to explain before you decide.

決める前に、説明する機会をください。

「公正な審理」を英語にするときのよくある間違い

× We did a fair hearing for him.

○ We gave him a fair hearing.

hearing は do ではなく give や hold と組み合わせます。

「公正な審理」の英語についてよくある質問

Q. 「公正な審理」を英語で一言で言うと？

fair hearing が一般的です。法律や行政で、当事者の主張を公平に聞く正式な手続きを指します。

Q. fair hearing と a chance to be heard の違いは？

fair hearing は正式な審理を指します。a chance to be heard は、正式な手続きに限らず意見を述べる機会全般を表します。

Q. 「公正な審理」のビジネスメールでの言い方は？

We will give you a fair hearing. で「公正にお話を伺います」という意味になります。より広く公平な手続きを表す場合は a fair process も使えます。

「公正な審理」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く