公共交通路線
「公共交通路線」の英語
「公共交通路線」は英語で transit line と言います。特定の系統を指す案内や説明で使い、経路そのものなら route、運行サービス全体なら service と使い分けます。
「公共交通路線」の英語の使い分け
特定の公共交通の路線や系統を指し、案内や説明で使う表現です。
経路や乗車ルートを示す、日常的で幅広い表現です。公共交通の路線を指すこともあります。
路線の運行サービス全体を指す、案内で便利な表現です。
コアイメージ
公共交通路線として特定の系統で定期運行されるサービスを示す名称
英英
A scheduled service operated along a fixed route by a transit agency, identified as a particular line within a public transit system .
語源
transit lineは、transit（通過・輸送）とline（系統・路線）が結合して生まれ、運行系統としての意味で用いられる複合語である。
コラム
- 公共交通路線という表現は運行系統を強調するため、運行頻度や終点・経路を示す説明に使われ、routeやserviceと文脈で使い分けられる。
「公共交通路線」のレベル別の例文
「公共交通路線」を英語にするときのよくある間違い
× I take the public traffic line.
○ I take the transit line.
traffic は交通量や道路の流れを指し、公共交通路線の意味では使いません。
× Which transportation line goes to the museum?
○ Which transit line goes to the museum?
交通機関の系統を尋ねるときは、transit line のほうが自然です。