全血
「全血」の英語
「全血」は英語で whole blood と言います。輸血や検査で、血漿や血球などの成分を分離していない血液を指します。
「全血」の英語の使い分け
成分を分けていない血液を指す、標準的な医療用語です。
whole blood sample
検査で使う、成分を分離していない全血の検体を指す表現です。
例文
コアイメージ
全血は輸血や検査で血漿や血球を分離せず採取した血液を指す
英英
Blood collected without separating its components (plasma, red cells, platelets), used for transfusion or laboratory testing; equivalent to whole blood.
語源
full bloodは、英語のfull（全部・完全）とblood（血液）が結びついて、血液を成分に分けずそのまま扱う状態を表す語として用いられる
コラム
- 医療現場ではfull bloodは輸血用の全血を意味し、血漿や血球を分けた製剤とは区別して扱われる
例文
コアイメージ
赤血球・白血球・血小板・血漿などの全成分を含み、分離されていない輸血あるいは採取直後の血液
英英
Blood that has not been separated into components and contains all cellular elements (red cells, white cells, platelets) together with plasma, used intact for transfusion or storage.
語源
whole bloodは、英単語whole（全体の）とblood（血）が結びついて、成分を分離しない血液を指す表現として成立した
コラム
- 現代の医療では成分輸血が一般的で全血は限定的に用いられるため、用途や保管条件が輸血業務で明確に区別される
「全血」のレベル別の例文
- 中学
The nurse collected whole blood for the test.
- 高校・英検2級
The doctor ordered whole blood because the patient was bleeding heavily.
- TOEIC・ビジネス
Please label the whole blood samples before sending them to the laboratory.
- 日常会話
Do they need whole blood or just plasma?
「全血」を英語にするときのよくある間違い
× The hospital requested complete blood.
○ The hospital requested whole blood.
医療でいう「全血」は complete blood ではなく、whole blood と言うのが一般的です。
× The lab received two whole bloods.
○ The lab received two units of whole blood.
輸血用の全血は、通常、個数ではなく units で数えます。