全自動エスプレッソマシン
「全自動エスプレッソマシン」の英語
「全自動エスプレッソマシン」は英語で super-automatic espresso machine と言います。豆を挽くところから抽出まで自動で行う機種を指し、製品紹介や購入案内でよく使われます。
「全自動エスプレッソマシン」の英語の使い分け
super-automatic espresso machine
豆を挽いて抽出するまでを自動で行う機種に使う、製品名として一般的な表現です。
コアイメージ
豆挽きから抽出まで一連の作業を機械が代行し、全自動エスプレッソマシンとして短時間で供給可能にする装置
英英
A household or professional machine that performs the entire sequence of espresso-making operations automatically—from grinding beans to brewing—requiring little operator input.
語源
super-automatic espresso machineは、super-（ラテン語由来の強調接頭辞）＋automatic（自動）＋espresso（イタリア語esprimere「押し出す」に由来）＋machineの複合で、全工程自動化を意味する語として成立した。
コラム
- 日本語では「全自動」と訳されるが、製品によって自動化される工程の範囲が異なるため仕様（ミル内蔵、ドーシング制御など）を確認して用途に合う機種を選ぶことが重要。
「全自動エスプレッソマシン」のレベル別の例文
- 中学
This machine makes espresso automatically.
- 高校・英検2級
Many small offices choose a super-automatic espresso machine to provide coffee conveniently every day.
- TOEIC・ビジネス
Please include a super-automatic espresso machine in the equipment proposal for the new hotel.
- 日常会話
I want a fully automatic espresso maker at home.
家に全自動のエスプレッソメーカーが欲しいです。
「全自動エスプレッソマシン」を英語にするときのよくある間違い
× a full-automatic espresso machine
○ a super-automatic espresso machine
製品カテゴリー名としては super-automatic が一般的です。
× an espresso automatic machine
○ a super-automatic espresso machine
英語では形容詞の語順と冠詞が異なります。