全子宮卵管卵巣摘出術

「全子宮卵管卵巣摘出術」の英語

「全子宮卵管卵巣摘出術」は英語で total hysterectomy with bilateral salpingo-oophorectomy と言います。panhysterectomy という医学用語も使われますが、英語の医療文書では前者のように摘出部位を具体的に示す表現がよく使われます。

「全子宮卵管卵巣摘出術」の英語の使い分け

「全子宮卵管卵巣摘出術」の例文

After the cancer diagnosis, she underwent a panhysterectomy and lymph node assessment.

がんの診断後、彼女はリンパ節評価を伴う全子宮卵管卵巣摘出術を受けた。

コアイメージ

子宮と両側の卵管・卵巣を合わせて取り除く外科的処置

英英

A surgical procedure that removes the uterus along with both fallopian tubes and ovaries, often performed for malignancy or severe gynecologic disease.

語源

panhysterectomyは、pan-（全て）とhysterectomy（子宮摘出）から成り、子宮と両側の付属器を一括して摘出する術式を指す。

コラム

  • 英語文献ではtotal hysterectomy with bilateral salpingo-oophorectomyと表記されることが多く、用語の差に注意が必要である。

「全子宮卵管卵巣摘出術」のレベル別の例文

「全子宮卵管卵巣摘出術」を英語にするときのよくある間違い

「全子宮卵管卵巣摘出術」の英語についてよくある質問

Q. 「全子宮卵管卵巣摘出術」を英語で一言で言うと？
一般的で明確な表現は total hysterectomy with bilateral salpingo-oophorectomy です。panhysterectomy という一語の医学用語も使われますが、文書では前者のほうが誤解が少ない表現です。
Q. panhysterectomy と total hysterectomy with bilateral salpingo-oophorectomy の違いは？
どちらも子宮と両側の卵管・卵巣を摘出する処置を指します。panhysterectomy は一語の医学用語ですが、使用頻度が比較的低く、total hysterectomy with bilateral salpingo-oophorectomy は摘出部位を具体的に示す明確な表現です。
Q. 「全子宮卵管卵巣摘出術」の医療文書での言い方は？
total hysterectomy with bilateral salpingo-oophorectomy と書くと、子宮、両側の卵管、両側の卵巣を摘出することを明確に示せます。

「全子宮卵管卵巣摘出術」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1