卵管

「卵管」の英語

「卵管」は英語で fallopian tube と言います。医療や一般向けの説明で最もよく使われる表現です。oviduct は動物学・生物学で広く使われ、uterine tube は解剖学寄りの表現です。

「卵管」の英語の使い分け

例文

The Fallopian tube transports the egg to the uterus.

卵管は卵子を子宮へ運ぶ。

コアイメージ

卵子を子宮へ運ぶ、女性生殖器の細い管状の器官を指す

英英

A narrow tubular organ in the female reproductive system that transports the ovum from the ovary toward the uterus.

語源

Fallopian tubeは、16世紀のイタリアの解剖学者Gabriele Falloppioの姓に由来し、その名を形容詞化したFallopianと管を意味するtubeが結びついて卵管を表す語として定着した

コラム

  • 英語のFallopianは発見者の名前に由来するため、医学文献ではFallopian tubeと表記されることが多く日本語の卵管はその対応語として一般的に使われる

oviduct

意味

例文

The fertilized egg travels through the oviduct before reaching the uterus.

受精卵は子宮に達する前に卵管を通る。

コアイメージ

卵巣から子宮へ卵子や受精卵を運ぶ細い管である卵管

英英

a narrow tube in the female reproductive system that conveys eggs or fertilized ova from an ovary toward the uterus

語源

oviductは、ラテン語のovum(卵)+ducere(導く)が合わさり「卵を導く管」を意味する語として英語に入ったもの。

コラム

  • 臨床や日常表現ではfallopian tubeがよく使われ、oviductは動物学や教科書で卵管全般を指す語として用いられる

salpinx

意味

例文

An ultrasound revealed a fluid-filled salpinx.

超音波検査で液体がたまった卵管が確認された。

コアイメージ

卵巣と子宮を結ぶ管で、感染や閉塞により液体がたまることがある臨床的に重要な構造

英英

A term used in medicine to denote a fallopian tube, especially in clinical or pathological descriptions of a single affected tube

語源

salpinxは、ギリシャ語でラッパを意味し、形の比喩から解剖学用語になり、salping- や salpingo- として炎症や切除を表す語形成素としても用いられる

コラム

  • salpinx 自体は専門用語であるため派生語の salpingitis や salpingectomy といった語と合わせて覚えると臨床文献での理解が速くなる

例文

The uterine tube connects the ovary to the uterus.

卵管は卵巣と子宮をつなぐ。

コアイメージ

卵巣と子宮をつなぐ細い管で、卵子が移動する経路を指す

英英

A narrow muscular tube that connects an ovary to the uterus, serving as the passage for the ovum and often the site of fertilization.

語源

uterine tubeは、子宮を意味するuterine(ラテン語uterusに由来)と管を意味するtubeから成る合成語で、子宮へ通じる管を表す

コラム

  • 解剖学や医学ではuterine tubeやfallopian tubeが用いられ、fallopianは16世紀の解剖学者ファロッピオの名に由来する名称である

「卵管」のレベル別の例文

「卵管」を英語にするときのよくある間違い

  • × egg tube

    ○ fallopian tube

    卵管を直訳して egg tube とは通常言いません。

  • × The egg travels in the ovary.

    ○ The egg travels through the fallopian tube.

    卵子が卵巣から子宮へ移動する経路は卵管です。

「卵管」の英語についてよくある質問

Q. 「卵管」を英語で一言で言うと?
最も一般的なのは fallopian tube です。医療や一般向けの説明で使われます。
Q. 「卵管」の英語である fallopian tube と oviduct の違いは?
fallopian tube は人の卵管を指す一般的な表現です。oviduct は動物学や生物学で、動物の卵管全般を指すことが多い語です。
Q. 「卵管」の医学用語には何がありますか?
fallopian tube が一般的です。uterine tube は解剖学寄りで、salpinx は専門性の高い医学用語です。

「卵管」と関連する日本語の英語

「卵管」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1