全人工心臓

「全人工心臓」の英語

「全人工心臓」は英語で total artificial heart と言います。Jarvik artificial heart は、Jarvikの名で知られる特定の全人工心臓を指します。

「全人工心臓」の英語の使い分け

Jarvik artificial heart
Jarvikの名で知られる特定の全人工心臓を指す医療用語です。
The patient received a Jarvik artificial heart after severe heart failure.
その患者は重い心不全のため、ジャーヴィック人工心臓の埋め込みを受けました。
total artificial heart
心臓全体を機械で置き換える装置の一般的な呼び方です。
A total artificial heart can support patients awaiting a transplant.
全人工心臓は、移植を待つ患者を支えることができます。

「全人工心臓」の例文

The surgeon implanted a Jarvik artificial heart into the patient.

外科医は患者にジャーヴィック人工心臓を移植した。

コアイメージ

Jarvikの名前で知られる、心臓全体の拍動を機械で代替する人工心臓

英英

A brand name for a total artificial heart developed by Robert Jarvik, designed to replace the pumping action of a failing human heart by mechanically moving blood.

語源

Jarvik artificial heartは、発明者Robert Jarvikの姓に由来するブランド名で、心臓全体を置換する人工心臓を指す

コラム

Jarvikはブランド名として用いられ、医療報道や学術文献では固有名として記述される

「全人工心臓」のレベル別の例文

中学
Doctors implanted a total artificial heart in the patient.

医師たちはその患者に全人工心臓を埋め込みました。
高校・英検2級
The device replaced the patient's failing heart for several months.

その装置は数か月間、患者の機能しなくなった心臓に取って代わりました。
TOEIC・ビジネス
The hospital reported successful use of a total artificial heart.

その病院は全人工心臓の使用に成功したと発表しました。
日常会話
A Jarvik artificial heart helped keep him alive.

ジャーヴィック人工心臓が彼の命をつなぎました。

「全人工心臓」を英語にするときのよくある間違い

× full artificial heart

○ total artificial heart

全人工心臓の一般的な英語は total artificial heart です。

「全人工心臓」の英語についてよくある質問

Q. 「全人工心臓」を英語で一言で言うと？

一般的には total artificial heart と言います。Jarvik artificial heart はJarvikの名で知られる特定の機種・呼び名です。

Q. Jarvik artificial heart と total artificial heart の違いは？

total artificial heart は装置の一般名で、Jarvik artificial heart はJarvikの名で知られる特定の名称・呼び名です。

Q. 「全人工心臓」の医療論文での言い方は？

一般名として total artificial heart が使われ、特定の機種を述べる場合は Jarvik artificial heart が使われます。

「全人工心臓」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く