人工心臓
「人工心臓」の英語
「人工心臓」は英語で artificial heart と言います。心臓のポンプ機能を人工的に担う装置を指す、基本的で一般的な表現です。補助人工心臓は、文脈に応じて ventricular assist device と区別します。
「人工心臓」の英語の使い分け
心臓のポンプ機能を人工的に担う装置を指す、基本的で一般的な表現です。
「人工心臓」の例文
After years on the waiting list, she finally received an artificial heart.
待機リストで数年を経て、彼女はついに人工心臓を受け取った。
コアイメージ
心臓のポンプ機能を人工的に代行する医療装置である人工心臓
英英
A medical device that mechanically pumps blood to take over the function of a failing heart, used as a permanent replacement or as a temporary bridge to transplantation.
語源
artificial heartは、artificial（人工の）とheart（心臓）を組み合わせた複合語で、人工的に心臓の拍動・循環機能を代替する装置を指す語として成立した。
コラム
- 人工心臓は補助人工心臓（ventricular assist device）と区別されることが多く、前者は心臓機能を全面的に置換する装置を指す場合があり、臨床文脈では移植の代替または移植までの橋渡しを意味することがある。
「人工心臓」のレベル別の例文
- 中学
Scientists are testing an artificial heart in the laboratory.
- 高校・英検2級
The new artificial heart may help patients who cannot receive a transplant.
- TOEIC・ビジネス
The hospital announced a trial of its latest artificial heart technology.
- 日常会話
Could an artificial heart help him live more independently?
「人工心臓」を英語にするときのよくある間違い
× a artificial heart
○ an artificial heart
artificial は母音で始まる音なので、不定冠詞は an を使います。
× I have an artificial heart transplant.
○ I received an artificial heart.
人工心臓を受ける場合は receive an artificial heart が自然です。