全く聞こえない

「全く聞こえない」の英語

「全く聞こえない」は英語で cannot hear at all と言います。聴力の状態を説明するなら profoundly deaf や completely deaf が使えます。

「全く聞こえない」の英語の使い分け

  • cannot hear at all

    音が全く聞こえないことを日常的に直接伝える表現です。

    I cannot hear at all in my left ear.

    左耳が全く聞こえません。

  • profoundly deaf

    重度の聴覚障害を医療や教育の場で説明する表現です。

    She was born profoundly deaf.

    彼女は生まれつき全く聞こえません。

  • completely deaf

    聴力が完全に失われている状態を、比較的直接的に表す表現です。

    He is completely deaf in his right ear.

    彼は右耳が全く聞こえません。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
profoundly deaf
重度の聴覚障害を医療や教育の場で説明する表現です。
She was born profoundly deaf.
彼女は生まれつき全く聞こえません。
stone-deaf
全く聞こえないという状態を石に例えて示す表現で、全く聞こえないことを指す
He is stone-deaf and uses sign language.
彼は全く聞こえないので手話を使う。

profoundly deaf

意味

例文

The child was born profoundly deaf.

その子は生まれつき全く聞こえない。

コアイメージ

音をほとんど、あるいはまったく感知できないことを強調する表現

英英

Extremely limited or absent hearing; having little to no ability to hear.

語源

profoundly deafは、profoundly（深く・徹底的に）という副詞がdeaf（聞こえない）を修飾して程度を強めた表現で、非常に重い聴力喪失を示す。

コラム

  • 医療や教育の場で重度の聴覚障害を示す語として用いられ、'hard of hearing'や'partially deaf'よりも程度が強いことを伝える。

stone-deaf

意味

例文

He is stone-deaf and uses sign language.

彼は全く聞こえないので手話を使う。

コアイメージ

全く聞こえないという状態を石に例えて示す表現で、全く聞こえないことを指す

英英

Completely unable to hear; totally deaf.

語源

stone-deafは、stone（石）とdeaf（聞こえない）の結合で、stoneが程度を強めて「全く聞こえない」という意味になった

コラム

  • stone-deafは文字通り「全く聞こえない」を表す一方で比喩的に「聞く耳を持たない」とも使われ、文脈により意味が分かれる

「全く聞こえない」のレベル別の例文

「全く聞こえない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I can't listen at all.

    ○ I can't hear at all.

    hearは自然に音が聞こえること、listenは意識して聞くことを表します。

「全く聞こえない」の英語についてよくある質問

Q. 「全く聞こえない」を英語で一言で言うと？
cannot hear at all が日常的で分かりやすい表現です。人の聴力の状態を説明する場合は profoundly deaf や completely deaf も使えます。
Q. profoundly deaf と completely deaf の違いは？
profoundly deaf は重度の聴覚障害を説明する比較的客観的な表現です。completely deaf は、聴力が完全に失われていることを直接的に表します。
Q. 「全く聞こえない」を医療や教育の場でどう言う？
profoundly deaf は、医療や教育の場で重度の聴覚障害を説明するときに使われます。ただし、本人が好む表現や文脈に配慮し、deaf person や a person with profound hearing loss などを使うこともあります。

「全く聞こえない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1