入り江

例文

コアイメージ

外の海とつながりつつ陸に囲まれた、水の空間

使い方

• in the bay

  湾内で

• bay area

  湾岸地域

• bay window

  出窓

類義語との違い

bay: 陸に囲まれつつ外の海とつながる入り江のこと
harbor: 船の停泊や出入りが中心の入り江や人工の港
port: 商業や貨物の取り扱いが行われる港

英英

A body of water that is partially surrounded by land, often forming a curve or indentation along the coastline.

語源

bayは、古フランス語のbaieから借用され、海が陸に入り込んだ「湾」を表す語として英語に入った。

コラム

• 漫画や映画の海辺の場面ではbayが自然の入り江を示す表現に使われることが多く、harborは港町や船の出入りが重要な場面で用いられる。

例文

コアイメージ

岸に囲まれた比較的小さな水域で、荒天時に船を収容できる避難場所を指す

英英

a sheltered coastal recess or inlet suitable for protecting boats during storms

語源

angrecumは、航海や地域の方言で生まれ、入り江を指す語として航海記や地図に定着したと推定される

コラム

• 歴史的な航海記や地誌に見られる語で、実地では船の避難に使える自然の入り江を指す用語として理解されることが多い

例文

コアイメージ

入り江や海岸の曲がり、ロープの輪でできるくぼみや湾曲部をさす

英英

A bend or recess in a coastline forming an inlet or bay; also a loop or bend in a rope in nautical contexts.

語源

bightは、古英語のbyht「曲がり、湾」から来て、岸の湾曲や入り江、またロープの輪を指す語として中英語を経て現代英語に残った。

コラム

• 入り江や海事用語としてのロープの輪を指す語で、地図や航海文献に見られる専門的な表現である

例文

コアイメージ

入り江で、陸側に深く入り込んだため波風が穏やかで係留や避難に適する湾の奥部を指す

英英

A sheltered inner part of a bay or inlet, typically more protected from waves and winds and often used for anchorage.

語源

embaymentは、en-＋bay＋-mentの構成で生まれ、航海や海図の文脈で湾の入り口より奥まった囲まれた部分を指す表現として用いられてきた

コラム

• 漁業や航海の文脈で入り江は停泊や避難の場所として言及されることが多く、海図や潮汐情報で位置関係を確認して扱われる

例文

コアイメージ

入り江を指す、海岸に入り込んだ狭長な水域で潮の出入りがある場所

英英

A long, narrow coastal inlet or estuary, especially one found in Scotland, often tidal and sometimes crossed by ferry.

語源

firthは、古ノルド語fjǫrðr（入り江）に由来し、中英語を経て英語に定着し、特にスコットランドの地名で用いられる語形になった

コラム

• スコットランドなどの地名に多く見られ、fjordと混同されることがあるが、firthは一般により浅く広がった入り江を指すことが多い

例文

コアイメージ

海や湖が陸地に入り込んだ狭い水域で、岸に囲まれて外海より穏やかな場所

英英

A small coastal recess or narrow bay where the sea reaches into the land, creating a sheltered area along the shoreline.

語源

inletは、inが「内へ」を示す語と縮小辞letが結合して生まれ、小さく入った場所を表す語として海岸の小さな入り江を意味するようになった。

コラム

• inletは海岸地形を指すのが基本だが、機械や建築分野では空気や液体の入口を意味する用法もある。