党派一括投票

「党派一括投票」の英語

「党派一括投票」は英語で straight ticket と言います。米国の選挙で、同じ政党の候補者にまとめて投票することを指す専門的な表現です。選挙の話で使われます。

「党派一括投票」の英語の使い分け

straight ticket
米国の選挙で同じ政党の候補者にまとめて投票する専門用語です。
She chose to vote a straight ticket in the primary.
彼女は予備選挙で党派一括投票をすることを選びました。

「党派一括投票」の例文

He voted a straight ticket in the local election.

彼は地方選挙で党派一括投票をした。

コアイメージ

党派一括投票＝政党の候補名簿に沿って党単位で票を入れる行為を指す

英英

The act of voting straight down a party's ticket, that is, selecting that party's candidates for all contests listed on the ballot.

語源

straight ticketは、ticketが政党の候補名簿を意味する用法に由来し、straightが一貫性を示して政党単位で票を入れることを表す語として定着した

コラム

ticketは実物の切符ではなく候補名簿を指す用語であり、straight ticketは米国の選挙制度や投票行動の記述で使われる専門的な表現である

「党派一括投票」のレベル別の例文

中学
My father voted a straight ticket in the election.

父はその選挙で党派一括投票をしました。
高校・英検2級
Some voters choose to vote a straight ticket in local elections.

地方選挙で党派一括投票をすることを選ぶ有権者もいます。
TOEIC・ビジネス
The report analyzed how straight-ticket voting affected several local races.

その報告書は、党派一括投票が複数の地方選挙にどのような影響を与えたかを分析しました。
日常会話
Did you vote a straight ticket in the last election?

前回の選挙では党派一括投票をしましたか。

「党派一括投票」を英語にするときのよくある間違い

× He did a straight ticket.

○ He voted a straight ticket.

投票する行為には do ではなく vote を使います。
× He bought a straight ticket.

○ He voted a straight ticket.

ここでの ticket は切符ではなく、政党の候補者名簿や一括投票を指します。

「党派一括投票」の英語についてよくある質問

Q. 「党派一括投票」を英語で一言で言うと？

straight ticket と言います。米国の選挙で、同じ政党の候補者にまとめて投票することを表します。

Q. straight ticket と split-ticket voting の違いは？

straight ticket は同じ政党の候補者に投票することです。split-ticket voting は複数の政党の候補者に分けて投票することを指します。

Q. 「党派一括投票」を選挙の説明でどう言えばいい？

専門用語として straight ticket が使えます。分かりやすく説明するなら、vote for all of one party’s candidates と言うこともできます。

「党派一括投票」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く