児童福祉サービス

「児童福祉サービス」の英語

「児童福祉サービス」は英語で child welfare services と言います。特定の一つのサービスを指す場合は、単数形の child welfare service も使えます。

child welfare service
児童福祉の具体的な一つの支援活動やサービスを指す表現です。
The child welfare service supports children and families in need.
その児童福祉サービスは、支援を必要とする子どもと家庭を支えます。
child welfare services
自治体や団体が提供する児童福祉サービス全般を指す、一般的な複数形の表現です。
Local child welfare services help parents find safe childcare.
地域の児童福祉サービスは、保護者が安全な保育を見つけるのを助けます。
child protective services
虐待や危険から子どもを守る保護機関や、そのための支援を指します。
The family contacted child protective services after the incident.
その家族は、その出来事の後に児童保護機関へ連絡しました。

The child welfare service provides support to families in crisis.

児童福祉サービスは危機にある家庭に支援を提供する。

児童福祉サービスは、子どもの安全と健全な成長を守るために家庭支援や保護を提供する活動や仕組みを指す

child welfare serviceは、child（子ども）＋welfare（福祉）＋service（サービス）の語の組み合わせで、子どもの福祉を守るための支援活動や制度を表す

中学
This child welfare service helps children stay safe.

この児童福祉サービスは、子どもたちの安全を守ります。
高校・英検2級
The city expanded child welfare services for single-parent families.

市はひとり親家庭向けの児童福祉サービスを拡充しました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends improving access to child welfare services nationwide.

その報告書は、全国で児童福祉サービスを利用しやすくすることを提言しています。
日常会話
How can I contact child protective services?

児童保護機関にはどうすれば連絡できますか。

× children welfare services

○ child welfare services

child welfare が一つの名詞句として使われます。
× child care services

○ child welfare services

child care は保育、child welfare は児童福祉を指します。