免疫グロブリン
「免疫グロブリン」の英語
「免疫グロブリン」は英語で immunoglobulin と言います。略語の Ig は検査結果や医学文献でよく使われ、immune globulin は抗体製剤を指すこともあります。
「免疫グロブリン」の英語の使い分け
医学論文や説明で使う、正式で一般的な言い方です。
検査結果や医学文献で使う免疫グロブリンの略語です。
免疫グロブリン製剤や治療としての投与を指す表現です。
例文
コアイメージ
immunoglobulinの略で、体内の免疫防御に関わるタンパク質群を示す記号的表現
英英
Short for immunoglobulin, a class of proteins involved in immune defense that bind antigens and are often measured by class (e.g., IgG, IgM).
語源
Igは、immunoglobulinの略で、ラテン語由来のglobulinにimmuno-が付いた語を縮めた形。
コラム
- 免疫グロブリンは抗体として機能し、総Igやクラス別の測定はワクチン反応や自己免疫の評価に用いられる。
例文
She received an infusion of immune globulin for her autoimmune condition.
彼女は自己免疫疾患のため免疫グロブリンの点滴を受けた。
コアイメージ
免疫グロブリンを指すタンパク質で、体内の抗体として免疫反応に関与する
英英
Proteins (immunoglobulins) produced by the immune system that act as antibodies in recognizing and neutralizing antigens; also refers to pooled preparations used therapeutically such as IVIG.
語源
immune globulinは、immuno-（免疫）とglobulin（球状たんぱく）を組み合わせた語で、免疫に関わる球状たんぱくを指す名称として成立した。
コラム
- 免疫グロブリンは抗体そのものを指す場合と、血漿を集めて製剤化した治療薬を指す場合があり、文脈でどちらかを判断する必要がある
例文
コアイメージ
免疫系が作り特定の抗原に結合して病原体を中和するタンパク質である免疫グロブリン
英英
Proteins made by the immune system that bind specifically to antigens to neutralize or mark pathogens for elimination; a principal form of antibody.
語源
immunoglobulinは、免疫を意味するimmuno-と球状たんぱくを示すglobulinが結合して生まれた語で、20世紀に血清タンパクの分類語として定着した
コラム
- 免疫グロブリン製剤は多数の献血者の血漿を原料とし、免疫不全や特定の自己免疫疾患などの治療に用いられることがある
例文
コアイメージ
他者の血清由来の抗体を含む製剤で、曝露後の短期的な受動免疫を与える
英英
A preparation of antibodies collected from human serum and administered to provide short-term passive immunity after exposure.
語源
immune serum globulinは、human serumから集めた抗体（globulin）を含む製剤を指す
コラム
- ワクチンと異なり抗体を直接補充するため、曝露直後の短期防護や免疫不全患者への補充療法に用いられる
例文
Doctors administered immune gamma globulin to the infant to prevent infections.
医師は乳児に感染を予防するため免疫グロブリンを投与した。
コアイメージ
免疫グロブリンは他者由来の抗体を含む治療用たんぱく質で、受動免疫を与えるために投与される
英英
A preparation of antibodies derived from pooled human plasma used to provide passive immunity or to treat immune deficiencies.
語源
immune gamma globulinは、immune（免疫）とgamma globulin（ガンマ分画の球状たんぱく）という語の結合で、血漿由来の抗体製剤を指す表現として成立した
コラム
- 免疫グロブリンは静脈注射や筋肉注射で投与され、感染予防や免疫不全の補充療法に用いられる
「免疫グロブリン」のレベル別の例文
- 中学
Immunoglobulin helps our bodies fight some infections.
- 高校・英検2級
The study examined how immunoglobulin levels changed during pregnancy.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory reported elevated Ig levels in the patient's blood sample.
- 日常会話
She got immune globulin at the clinic.
「免疫グロブリン」を英語にするときのよくある間違い
× The patient took immunoglobulin for prevention.
○ The patient received immune globulin as a preventive treatment.
免疫グロブリン製剤の投与を受ける場合は receive が自然で、「予防のために」は as a preventive treatment などと表現します。
× The patient was injected immunoglobulin.
○ The patient was given immune globulin.
inject は通常、目的語をそのまま置かず、be injected with ～ の形にします。治療として投与されたことを簡潔に言うなら was given immune globulin が自然です。