光伝送システム
「光伝送システム」の英語
「光伝送システム」は英語で fibre-optic transmission system と言います。米国式では fiber-optic transmission system と綴ります。技術文書や製品説明で使われる表現です。
「光伝送システム」の英語の使い分け
fibre-optic transmission system
光ファイバーを使ってデータを伝送するシステムを指す表現で、英国式の綴りです。
fiber-optic transmission system
上記の米国式の綴りで、米国向けの文書や製品情報で使われます。
コアイメージ
光を用いてデータを光信号として伝え、高速通信を実現する光ファイバー通信システム
英英
A system that uses optical fibers to carry data as light signals, enabling high-speed communication over local and long-distance links.
語源
fibre-optic transmission systemは、fibre-optic（光ファイバーを用いる）とtransmission system（信号を送る仕組み）が結びつき、光ケーブルと送受信機器でデータを伝送する設備を指す語として成立した。
コラム
- 英国式のfibreは米語のfiberと綴りが異なる点に注意し、実務や広告では光回線やファイバー回線と短く呼ばれることが多い。
「光伝送システム」のレベル別の例文
「光伝送システム」を英語にするときのよくある間違い
× light transmission system
○ fibre-optic transmission system
光を使うことだけでなく、光ファイバーを使うシステムであることを明確にする必要があります。
× fiber optical transmission system
○ fiber-optic transmission system
この意味では、形容詞として fiber-optic の形が一般的です。