先送りにする

「先送りにする」の英語

「先送りにする」は英語で postpone と言います。予定や決定を後の日に延ばす一般的でややフォーマルな表現です。put off は会話でよく使われ、shelve は提案や計画などを棚上げするときに使います。

「先送りにする」の英語の使い分け

postpone
予定や決定を後の日に延ばす、最も基本的な表現です。
The committee postponed the vote until next month.
委員会は投票を来月まで先送りにしました。
put off
予定や作業を後回しにする、会話でよく使う表現です。
I keep putting off cleaning my room.
私は部屋の掃除をいつも先送りにしています。
shelve
提案や計画などを棚上げし、当面扱わないことにする表現です。
The proposal was shelved after the budget cuts.
その提案は予算削減後、棚上げされました。

「先送りにする」の例文

Please put the flyers in my pigeonhole on the office shelf.

チラシをオフィスの棚にある私の小仕切り棚に入れてください。

コアイメージ

小さな仕切りに物を入れて保管し、個別に区分すること

英英

a small compartment for storing papers or personal items, typically one of many set into a shelf, desk, or wall in an office or institution

語源

pigeonholeは、もともと鳩を入れる小さな穴（pigeon hole）を指し、それが郵便物や書類を入れる小区画を表すようになり、さらに比喩的に分類する・保留する意で動詞化した

コラム

オフィスでは個人宛の書類を入れる小仕切り棚を指し、動詞で物事をカテゴリー分けする・扱いを先送りにする意味でも用いられる

「先送りにする」のレベル別の例文

中学
We postponed the picnic because it was raining.

雨が降っていたので、私たちはピクニックを延期しました。
高校・英検2級
The city decided to put off the construction until spring.

市は工事を春まで先送りすることに決めました。
TOEIC・ビジネス
Management postponed the product launch pending further safety checks.

経営陣は、さらなる安全確認を待って製品発売を先送りしました。
日常会話
Let’s not put it off any longer.

もうこれ以上先送りするのはやめよう。

「先送りにする」を英語にするときのよくある間違い

× I postponed to discuss the issue.

○ I postponed discussing the issue.

postpone の後ろには to不定詞ではなく、動名詞を置きます。
× I put off to call the client.

○ I put off calling the client.

put off の後ろには to不定詞ではなく、動名詞を置きます。

「先送りにする」の英語についてよくある質問

Q. 「先送りにする」を英語で一言で言うと？

postpone が基本です。予定や決定を後の日に延ばすときに使います。

Q. postpone と put off の違いは？

意味はほぼ同じですが、postpone はややフォーマルで、put off は会話でよく使われます。

Q. 「先送りにする」のビジネスメールでの言い方は？

We have decided to postpone the meeting. のように postpone を使うのが一般的です。

「先送りにする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く