先手を打つ入札

「先手を打つ入札」の英語

「先手を打つ入札」は英語で preemptive bid と言います。入札や買収で、競合相手に先んじて契約や案件を確保する戦略を指します。予防的な入札という意味ではありません。

「先手を打つ入札」の英語の使い分け

preemptive bid
競合相手より先に契約や買収の機会を押さえる戦略的な入札に使います。
The startup made a preemptive bid for the promising project.
その新興企業は有望なプロジェクトを確保するため、先手を打って入札しました。

「先手を打つ入札」の例文

The company placed a preemptive bid to win the government contract.

その会社は政府の契約を勝ち取るために先制入札をした。

コアイメージ

先制入札は競合を抑えて先に契約や仕事を獲得しようとする入札

英英

A bid made to secure a contract or job by acting early to block or discourage competitors from winning.

語源

preemptive bidは、preemptiveがラテン語praeemereの「先に買う」を起源とし先に行動する意味を得て、bidの入札や申し出を表す語と結びついて生まれた表現

コラム

preemptive bidは入札や買収の場面で競合を先に抑えて契約を取る戦略を表し、予防的な意味の語とは異なる

「先手を打つ入札」のレベル別の例文

中学
The company made a preemptive bid for the contract.

その会社はその契約を取るため、先手を打って入札しました。
高校・英検2級
The firm submitted a preemptive bid before its rivals had a chance to respond.

その企業は競合他社が応じる前に、先手を打って入札を提出しました。
TOEIC・ビジネス
Our company used a preemptive bid to secure the public contract.

当社は公共契約を確保するため、先手を打った入札を行いました。
日常会話
They made a preemptive bid and won the deal.

彼らは先手を打って入札し、その取引を勝ち取りました。

「先手を打つ入札」を英語にするときのよくある間違い

× preventive bid

○ preemptive bid

preemptiveは競合に先んじる意味で、preventiveは危険や問題を防ぐ意味です。
× do a preemptive bid

○ make a preemptive bid

入札を行う場合はmakeを使うのが一般的です。

「先手を打つ入札」の英語についてよくある質問

Q. 「先手を打つ入札」を英語で一言で言うと？

preemptive bid が一般的です。競合相手に先んじて契約や案件を獲得するための入札を指します。

Q. 「先手を打つ入札」のビジネスでの言い方は？

The company made a preemptive bid for the contract. のように表現できます。契約や買収の場面で使われます。

「先手を打つ入札」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く