先天性ミオトニア
「先天性ミオトニア」の英語
「先天性ミオトニア」は英語で myotonia congenita と言います。医学文献や診断名で使われる正式な医学用語で、一般の会話では病名を説明して言い換えることもあります。
コアイメージ
先天性ミオトニアは生まれつき筋肉の弛緩が遅れて動作開始時にこわばりやすい障害を指す
英英
A hereditary condition present from birth characterized by delayed muscle relaxation, often producing stiffness when initiating movement.
語源
myotonia congenitaは、語根のmyo（筋）とtonia（緊張）から成り、congenitaはラテン語で先天的を意味して文字通り先天性の筋緊張持続を示す
コラム
- 医学文献ではmyotonia congenitaと表記されることが多く、congenitaが先天性を示すため和訳に先天性を付けるのが一般的である
「先天性ミオトニア」のレベル別の例文
- 中学
Myotonia congenita can cause her muscles to relax slowly.
- 高校・英検2級
Doctors explained that myotonia congenita may affect movement when a person starts moving.
- TOEIC・ビジネス
The report describes support options for people living with myotonia congenita.
- 日常会話
Myotonia congenita makes it hard for me to move quickly.
「先天性ミオトニア」を英語にするときのよくある間違い
× congenita myotonia
医学用語ではこの語順で表すのが一般的です。
× born myotonia