先住の

「先住の」の英語

「先住の」は英語で indigenous と言います。人々や民族には indigenous が最も一般的で、土地に固有の動植物には native も使えます。autochthonic は学術的・専門的で、日常会話ではほとんど使いません。

「先住の」の英語の使い分け

indigenous
先住民や民族、地域固有のものを指す最も一般的な表現です。
Indigenous communities have protected this land for centuries.
先住民のコミュニティーは何世紀にもわたってこの土地を守ってきました。
native
その土地に元来いる人や生息する動植物を指す一般的な表現です。
These plants are native to the island.
これらの植物はその島に自生しています。

「先住の」の例文

The festival celebrates the autochthonic peoples' music and dance.

その祭りは先住の人々の音楽と舞踊を祝う。

コアイメージ

ある地域に元来存在する性質や出自を示す形容詞

英英

Characteristic of being native or indigenous to a particular region

語源

autochthonicは、ギリシャ語のautoとchthonを結んだ語で直訳すると土地自身に由来することを意味し転じて先住の意味になった

コラム

先住性を強調したいときに用いる語であり法的文書や学術論文で見かけることがある

「先住の」のレベル別の例文

中学
Indigenous people live in this region.

先住民の人々はこの地域に住んでいます。
高校・英検2級
The museum displays art created by Indigenous artists.

その博物館では先住民の芸術家が制作した美術品を展示しています。
TOEIC・ビジネス
The company works closely with Indigenous communities on the project.

その会社はそのプロジェクトで先住民のコミュニティーと緊密に協力しています。
日常会話
Are these animals native to this area?

この動物たちはこの地域の固有種なの？

「先住の」を英語にするときのよくある間違い

× They are indigenous of this area.

○ They are indigenous to this area.

indigenous の後ろで地域を示すときは to を使います。
× the natives

○ Indigenous people

the natives は文脈によって古く、距離を置いた響きになることがあります。

「先住の」の英語についてよくある質問

Q. 「先住の」を英語で一言で言うと？

indigenous が最も一般的です。先住民、先住民族、地域固有の文化などに使えます。

Q. indigenous と native の違いは？

indigenous は先住民や先住民族を指すときに特に一般的です。native は人にも動植物にも使え、ある土地に元来いるという意味です。

Q. 「先住の」を英語のビジネス文書でどう言う？

Indigenous はビジネス文書でも使えます。例えば、The company consulted Indigenous communities. のように表現します。

「先住の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く