充血した歯茎

「充血した歯茎」の英語

「充血した歯茎」は英語で inflamed gums と言います。歯茎全体なら複数形が自然で、出血を伝えるなら bleeding gums、病名としては gingivitis が一般的です。

「充血した歯茎」の英語の使い分け

inflamed gums
歯茎が赤く腫れている状態を、日常から医療まで広く表します。
Inflamed gums can make brushing painful.
充血した歯茎があると、歯磨きが痛くなることがあります。
bleeding gums
充血そのものより、歯茎から血が出る症状に焦点を当てます。
Bleeding gums should be checked by a dentist.
歯茎からの出血は、歯科医に診てもらうべきです。
gingivitis
歯肉炎という病名を指す、医療や歯科で使う専門的な語です。
The dentist diagnosed gingivitis.
歯科医は歯肉炎と診断しました。

「充血した歯茎」の例文

She complained that a flooded gum throbbed after eating something hot.

彼女は熱い物を食べた後、充血した歯茎がズキズキすると訴えた。

コアイメージ

歯茎の血管に血液が集中して赤くなり、刺激でズキズキする状態を指す

英英

Gum tissue appearing bloodshot due to excess blood in the vessels, often accompanied by tenderness or throbbing.

語源

flooded gumは、flood（あふれる）＋edとgumの結合で構成され、直訳的に血があふれたように見える歯茎を意味する表現である

コラム

口腔内の記述でflooded gumとあれば充血やうっ血を示すことが多く、日常表現ではinflamed gumやbleeding gumsといった語と併記されることがある

「充血した歯茎」のレベル別の例文

中学
My gums are inflamed and hurt when I eat.

私の歯茎は充血していて、食べると痛みます。
高校・英検2級
Red, inflamed gums may be a sign of poor oral hygiene.

赤く充血した歯茎は、口腔衛生状態がよくない兆候かもしれません。
TOEIC・ビジネス
The patient reported having inflamed gums during the dental consultation.

患者は歯科診療で歯茎の炎症を訴えました。
日常会話
My gums are bleeding again.

また歯茎から血が出ている。

「充血した歯茎」を英語にするときのよくある間違い

× flooded gum

○ inflamed gums

flooded gum は一般的な英語表現ではなく、歯茎の炎症には inflamed gums が自然です。
× My gums are red blood.

○ My gums are red and inflamed.

red blood とは言わず、歯茎の色や状態は red and inflamed で表します。

「充血した歯茎」の英語についてよくある質問

Q. 「充血した歯茎」を英語で一言で言うと？

inflamed gums が一般的です。歯茎が赤く腫れている状態を表します。

Q. inflamed gums と bleeding gums の違いは？

inflamed gums は赤みや腫れなどの炎症を指し、bleeding gums は出血という症状を指します。

Q. 「充血した歯茎」の病名を英語で言うと？

歯肉炎なら gingivitis と言います。ただし、充血や腫れがあっても、必ずしも歯肉炎とは限りません。

「充血した歯茎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く