兄弟のように

「兄弟のように」の英語

「兄弟のように」は英語で like brothers と言うのが自然です。性別を問わず「きょうだいのように」と言う場合は、like siblings も使えます。

「兄弟のように」の英語の使い分け

like brothers
主に男性同士が、実の兄弟のように親しく支え合う様子を表す自然な表現です。
The two friends looked out for each other like brothers.
その2人の友人は兄弟のように互いを気遣いました。
like a brother
男性の相手を、自分の兄弟のように大切にする気持ちを表します。
He has always supported me like a brother.
彼はいつも兄弟のように私を支えてくれました。
like siblings
性別を限定せず、兄弟姉妹のように親しく接する様子を表します。
Although they aren't related, they care for each other like siblings.
血のつながりはありませんが、2人は兄弟姉妹のように互いを気遣っています。

「兄弟のように」の例文

They treated each other fraternally despite being fierce rivals.

激しいライバル同士にもかかわらず、彼らは互いに兄弟のように振る舞った。

コアイメージ

互いに助け合い親密で兄弟のように接することを表す

英英

In a brotherly manner; showing affection, solidarity, or mutual support.

語源

fraternallyは、ラテン語frater（兄弟）に由来するfraternalの副詞形で、『兄弟のように』という意味が英語で発展した

コラム

英語の結び言葉でFraternally yoursのように用いられることがあり親愛や連帯を表現する語である

「兄弟のように」のレベル別の例文

中学
The two boys shared their snacks like brothers.

その2人の男の子は兄弟のようにおやつを分け合いました。
高校・英検2級
Though they often argued, the teammates supported one another like brothers.

よく口論したものの、そのチームメートたちは兄弟のように支え合いました。
TOEIC・ビジネス
The two partner organizations supported each other like brothers during the relief effort.

その2つの提携団体は、救援活動中に兄弟のように互いを支えました。
日常会話
We grew up together and still look out for each other like brothers.

私たちは一緒に育ち、今でも兄弟のように互いを気遣っています。

「兄弟のように」を英語にするときのよくある間違い

× They helped each other brothers-like.

○ They helped each other like brothers.

英語ではbrothers-likeではなく、like brothersの語順が自然です。
× They treated each other friendly.

○ They treated each other like brothers.

friendlyは形容詞なので、この意味で「兄弟のように」と言うにはlike brothersが適切です。

「兄弟のように」の英語についてよくある質問

Q. 「兄弟のように」を英語で一言で言うと？

like brothersが自然です。兄弟のように親しく、互いに助け合う様子を表します。

Q. like brothersとlike siblingsの違いは？

like brothersは男性同士について使うことが多く、like siblingsは性別を限定せず「兄弟姉妹のように」という意味で使えます。

Q. 「兄弟のように」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでは、比喩的なlike brothersよりも、work closely together（緊密に協力する）やsupport one another（互いに支援する）のほうが自然です。

「兄弟のように」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く