けだるい

「けだるい」の英語

「けだるい」は英語で sluggish と言います。体や気分に力がなく、動きたくない感じを表す、日常的な表現です。languid はこれに近い、やや文章語・描写的な表現です。

「けだるい」の英語の使い分け

  • languid

    /lŋgwid/

    体や表情に力がない様子を描写する、やや文章語の表現です。

    The summer heat made her languid.

    夏の暑さで、彼女はけだるそうになりました。

  • sluggish

    体が重く、動きや反応が鈍いときの日常的な表現です。

    I felt sluggish after lunch.

    昼食後、体が重く感じました。

  • tired

    疲れて元気がないことを広く表す、最も基本的な表現です。

    I was tired after the trip.

    旅行の後、私は疲れていました。

「けだるい」の例文

He looked languid after the flu.

彼はインフルエンザに罹ってから元気がなかった。

languidのイラスト

コアイメージ

活動の勢いが弱まり、体や気持ちが重くて動きたくない状態

関連語

( 副) languidly： だるそうに

↔︎( 形) energetic： 精力的な

↔︎( 形) active： 活動的な

使い方

  • look languid

    元気がないように見える

  • seem languid

    元気がないように見える

  • appear languid

    元気がないように見える

類義語との違い

languid: 元気がなく、動きや表情が鈍い
tired: 疲れていて休みたい状態
weak: 力が弱く、体力や気力がない
sleepy: 眠くて注意力が落ちる感じ

英英

Moving slowly and lacking energy; feeling weak and not very active.

語源

languidは、ラテン語languidus（動詞languere「力が抜ける」の派生）から入り、元の意味「力がない・だるい」が英語でもそのまま『元気がない』を表す。

コラム

  • languidは日本語の「けだるい」に近く、夏の午後や病み上がりのような場面で動作や表情に力がない印象を短く伝える表現

「けだるい」のレベル別の例文

「けだるい」を英語にするときのよくある間違い

  • × I feel lazily today.

    ○ I feel sluggish today.

    「けだるい」は状態を表す形容詞なので、lazily のような副詞ではなく、sluggish のような形容詞を使います。また、lazy は「怠けている」という意味になりやすく、体が重いという意味とは異なります。

  • × I have languid today.

    ○ I feel languid today.

    languid は形容詞なので、have ではなく feel などと組み合わせて使います。

「けだるい」の英語についてよくある質問

Q. 「けだるい」を英語で一言で言うと？
日常的には sluggish が近い表現です。languid も近い意味ですが、やや文章語です。単に疲れていることを強調するなら tired が一般的です。
Q. languid と sluggish の違いは？
languid は力のない様子を描写するやや文章語の表現で、sluggish は動きや反応が鈍いことを日常的に表します。
Q. 「けだるい」の日常会話での言い方は？
I feel sluggish today. が自然です。疲れを強調する場合は、I feel tired today. と言います。

「けだるい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「けだるい」の英語が載っている単語帳

1 / 1