気落ちしている

「気落ちしている」の英語

「気落ちしている」は英語で feel down と言います。down in the mouth は、表情や様子から落ち込んで元気がないことが伝わる、くだけた表現です。

「気落ちしている」の英語の使い分け

feel down
日常会話で、気分が落ち込んでいることを最も自然に表します。
I feel down after hearing the bad news.
悪い知らせを聞いて、気落ちしています。
down in the mouth
表情や様子から、落ち込んで元気がないことが伝わるときに使う、ややくだけた表現です。
You look down in the mouth today.
今日はずいぶん元気がなさそうですね。

「気落ちしている」の例文

Don't be down in the mouth—things will get better.

気落ちしないで—状況はよくなるよ。

コアイメージ

顔つきや声が落ちて生気がないさまを示す

英英

slightly downcast or disheartened; used for someone who looks or sounds sad but not severely depressed.

語源

down in the mouthは、直喩的に口の端が下がっている様子から生まれ、転じて気分が落ち込んでいることを表す慣用表現になった。

コラム

日本語の「気落ちしている」に近く、友人への慰めや軽い落ち込みの描写に使いやすい表現

「気落ちしている」のレベル別の例文

中学
I feel down when my team loses a game.

チームが試合に負けると、私は気落ちします。
高校・英検2級
She was down in the mouth after missing the final train.

彼女は終電に乗り遅れて、気落ちしていました。
TOEIC・ビジネス
The manager felt down after the client rejected our proposal.

顧客に提案を断られた後、部長は気落ちしていました。
日常会話
I’m feeling down today.

今日は落ち込んでいます。

「気落ちしている」を英語にするときのよくある間違い

× I feel down about I failed the quiz.

○ I feel down because I failed the quiz.

about の後ろに文をそのまま置くことはできません。理由を述べるなら because I failed the quiz、または about failing the quiz とします。

「気落ちしている」の英語についてよくある質問

Q. 「気落ちしている」を英語で一言で言うと？

feel down が日常会話で最も使いやすい表現です。形容詞としては down も使えます。

Q. feel down と down in the mouth の違いは？

feel down は本人の落ち込んだ気分を表し、down in the mouth は顔つきや様子から分かる元気のなさを表します。

Q. 「気落ちしている」の英語を友達にどう言えばいいですか？

I’m feeling down today. が自然です。相手を励ますなら Don’t be down in the mouth. と言えます。

「気落ちしている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く