償われた

「償われた」の英語

「償われた」は英語で redeemed と言います。過ちや罪を償い、心の負い目が消えて救われた状態を表します。人の内面的な回復を語るときに自然です。

「償われた」の英語の使い分け

redeemed
過ちや罪を償い、心の負い目が消えた状態に使います。
After years of regret, he finally felt redeemed.
何年も後悔した末、彼はついに救われたと感じました。

コアイメージ

過ちや罪が償われて心の負い目が消え、内面的に回復した状態を指す

英英

Made to feel that past wrongs have been atoned for or compensated, restoring a sense of moral or emotional relief.

語源

redeemedは、ラテン語redimere（re-＝再び＋emere＝買う）に由来し、もともと買い戻す・贖うの意味から転じて罪や過ちを償うという意味になった。

コラム

redeemedは個人の行為や時間を通して償いが成され、心理的に救済される状態を表す表現で、feel redeemedのように感情面の回復を表す文脈で使われることが多い

「償われた」のレベル別の例文

中学
He felt redeemed after saying sorry.

彼は謝った後、罪を償えたと感じました。
高校・英検2級
She felt redeemed by helping those she had hurt.

彼女は、傷つけた人たちを助けることで、罪を償えたと感じました。
TOEIC・ビジネス
The successful project left him feeling redeemed after the earlier failure.

そのプロジェクトの成功で、彼は以前の失敗を埋め合わせられたと感じました。
日常会話
I finally feel redeemed.

やっと救われた気がする。

「償われた」を英語にするときのよくある間違い

× My sins were paid back.

○ I felt redeemed.

redeem は、本人が罪や過ちを償い、その結果として救われたと感じる状態を表すときに使います。
× I was redeemed the money.

○ I redeemed the coupon.

redeem は人の救済だけでなく、券やポイントの引き換えにも使います。

「償われた」の英語についてよくある質問

Q. 「償われた」を英語で一言で言うと？

redeemed が一般的です。特に、過ちや罪を償って心理的に救われた状態を表します。

Q. redeemed はどんな場面で使いますか？

後悔や罪悪感を抱えていた人が、行動を通して心の負い目から解放された場面で使います。

Q. 「償われた」をビジネスで使えますか？

使えますが、人の気持ちや評価の回復を表す語です。金銭的な補償には compensated が一般的です。

「償われた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く