儀式舞踊
「儀式舞踊」の英語
「儀式舞踊」は英語で ceremonial dance と言います。宗教や伝統に根ざした踊り全般は ritual dance、踊る行為に焦点を当てるなら ritual dancing が使えます。
「儀式舞踊」の英語の使い分け
正式な儀式や祭礼で行う踊りを指す、最も基本的な表現です。
They ceremonial dance during the festival.
宗教や共同体の伝統に根ざした踊りを指す表現です。
The ritual dance has been passed down for generations.
儀式の中で踊る行為や習慣に焦点を当てる表現です。
例文
コアイメージ
儀式舞踊は、収穫などの節目や宗教行事で伝統的な振付や定められた形式に従って行われる踊りを指す
英英
a dance performed as part of a ceremony or religious rite, typically following traditional steps or symbolic movements to mark an occasion.
語源
ceremonial danceは、ceremonial（式典に関する）とdance（踊り）が結びついて式典で行う踊りを表す語になった。
コラム
- 儀式舞踊は宗教的儀礼や地域の伝統と結びつくことが多く、ceremonialは形式や正式さを強調する語である。
例文
コアイメージ
儀式舞踊は宗教や伝統の場で決まった形式に従って行われる踊りをさす
英英
dance performed as part of a religious or traditional ceremony, following established movements and serving ceremonial purposes
語源
ritual dancingは、ritual（ラテン語ritus「儀式」由来）とdancing（danceの動名詞形）から成り、「儀式として行う踊り」を表す
コラム
- 儀式舞踊は共同体の信仰や伝統を身体で表現する行為として行われることが多く、観客向けの娯楽的な舞踊とは目的が異なる
例文
コアイメージ
宗教や祭礼の場で定められた手順や象徴に沿って行う踊りとしての儀式舞踊
英英
A dance performed as part of a ritual or ceremony, following prescribed movements or sequences and often serving religious or social functions.
語源
ritual danceは、ritualはラテン語ritus「儀式」に由来し、danceは古フランス語dancierに由来する語が組み合わさって儀式で行う踊りを表す複合語
コラム
- ritual danceは宗教的な意味合いや共同体の伝統の伝承に関わることが多く、単なる娯楽目的の踊りとは役割が異なる
「儀式舞踊」のレベル別の例文
- 中学
The villagers performed a ceremonial dance at sunset.
- 高校・英検2級
The ritual dance symbolizes the community's hopes for peace.
- TOEIC・ビジネス
The museum's website explains how ritual dancing preserves local traditions.
- 日常会話
Did you see the ritual dance at the temple?
「儀式舞踊」を英語にするときのよくある間違い
× ceremony dance
ceremonyは名詞なので、名詞を修飾する形容詞のceremonialを使います。
× a ritual dancing
dancingを踊る行為として使う場合、通常はaを付けません。