債務上限
「債務上限」の英語
「債務上限」は英語で debt ceiling と言います。米国の財政や政治のニュースで特によく使われ、debt limit もほぼ同じ意味です。政府や組織が負える借金の上限で、引き上げをめぐる報道で頻出します。
「債務上限」の英語の使い分け
米国の財政や政治に関するニュースで最も一般的な表現です。
debt ceilingとほぼ同じ意味で、制度上の限度額を指します。
例文
コアイメージ
債務上限は政府や団体が借り入れできる限度額を示す語で、ニュースでは raise the debt ceiling の表現で報じられる
英英
The maximum amount that a government or other entity is permitted to borrow under law or regulation, often subject to legislative approval.
語源
debt ceilingは、debt（借金）＋ceiling（上限）の英語の複合で、特に議会などが定める借入の上限を指す語として使われる。
コラム
- 米国などでは債務上限の引き上げが議会承認を伴うため政治的争点となり、debt ceiling は財政報道で頻出する表現
例文
コアイメージ
債務上限は政府や組織が法的に負える借金の最大額を示す概念で、例文では議会がその上限を引き上げるかが焦点になる
英英
A statutory maximum amount of debt that a government or organization is authorized to incur, commonly used for the U.S. Congress's legal cap on federal borrowing.
語源
debt limitは、debt（借金）とlimit（限度）という英語の複合語で、数値で定められた債務の上限を示す表現として形成された
コラム
- 米国では debt limit はしばしば debt ceiling と表現され、議会が上限を引き上げないと政府の債務不履行リスクが高まる点が報道で注目される
「債務上限」のレベル別の例文
- 中学
The government must raise the debt ceiling soon.
- 高校・英検2級
The two parties reached an agreement on the debt limit.
- TOEIC・ビジネス
Investors are watching as Congress considers raising the debt ceiling.
- 日常会話
Is the government going to hit the debt limit?
「債務上限」を英語にするときのよくある間違い
× raise debt ceiling
○ raise the debt ceiling
特定の制度上の上限なので、通常はtheを付けます。