催眠的な
「催眠的な」の英語
「催眠的な」は英語で hypnotic と言います。声や音楽などが人をうっとりさせる場合に最も一般的です。mesmeric は強く心を奪う比喩表現、trancelike は人が夢見心地の状態にある様子を表します。
「催眠的な」の英語の使い分け
声や音楽などが人をうっとりさせる、最も一般的な表現です。
音楽や光などが強く心を奪う、やや文学的な表現です。
人の表情や動作が夢見心地でぼんやりした様子に使います。
He stared ahead with a trancelike expression.
例文
コアイメージ
催眠的な、眠りを誘うか注意を引いてうっとりさせる性質
英英
Causing or resembling sleep, or producing a trance-like, mesmerizing state that dulls awareness.
語源
hypnoticは、ギリシャ語hypnos（睡眠）を語根とし、-icの形で「睡眠を引き起こす／催眠に関する」という意味に発達した語である。
コラム
- hypnoticは名詞で睡眠薬を指すことがあり、形容詞では声や音楽のうっとりする性質を表す。
例文
コアイメージ
催眠的な、意識がぼんやりし外界への反応が鈍る状態を指す
英英
Relating to or resembling hypnosis; characteristic of a hypnotic state.
語源
hypnoidは、ギリシャ語hypnos「眠り」と接尾辞-oid「〜に似た」の結合から、眠りや催眠に似た状態を表す語として生じた
コラム
- 学術文献では催眠現象や半覚醒状態の記述に用いられることが多く一般会話ではほとんど使われない
例文
コアイメージ
強く心を奪い、催眠的な集中や没頭を引き起こす性質を指す
英英
Inducing intense fascination or absorption; describing sounds, sights, or performances that captivate attention similarly to a hypnotic effect.
語源
mesmericは、mesmerize（人を魅了・催眠にかける）の形容詞形で、語源は催眠療法家Mesmerの姓に由来する。
コラム
- 音楽や光の長い反復がmesmericと形容されることが多く、舞台や映像で観客を引き込む効果を表すために比喩的に使われる
例文
He walked through the garden in a trancelike daze.
彼は夢見心地のまま庭を歩いた。
コアイメージ
半覚醒で外界から離れ夢見心地の状態にいることを指す
英英
Having the qualities of a trance; appearing dazed, entranced, or hypnotized.
語源
trancelikeは、tranceと接尾辞-likeが結合してできた語で、tranceは一時的な恍惚や意識のずれを指し、-likeは～のようなを加えてtranceに似た状態を表す
コラム
- trancelikeは人の表情や動作が恍惚や無感覚に近い様子を表し、音楽や描写では催眠的な雰囲気を示す用法が多い