夢見心地

「夢見心地」の英語

「夢見心地」は英語で in a dreamlike state と言います。眠りに落ちるような状態なら dreamland、幸せで浮き立つ気分なら on cloud nine なども使えます。

「夢見心地」の英語の使い分け

  • dreamland

    眠りに落ちて現実感が薄れる、夢の世界に入ったような状態を表す名詞です。

    She drifted into dreamland after the warm bath.

    彼女は温かいお風呂の後、夢の世界へと眠りに落ちました。

  • in a dreamlike state

    眠っているようにぼんやりした、夢のような状態にあることを表す句です。

    He remained in a dreamlike state all afternoon.

    彼は午後ずっと夢見心地でした。

  • on cloud nine

    とても幸せで、夢見心地になるほど浮き立った気分を表すくだけた表現です。

    The team was on cloud nine after winning the contract.

    そのチームは契約を勝ち取って夢見心地でした。

  • like a dream

    出来事や体験が、現実とは思えないほどすばらしいことを表す表現です。

    The whole trip felt like a dream.

    旅行全体が夢のように感じられました。

「夢見心地」の例文

She drifted into dreamland as the lullaby played.

子守唄が流れると彼女は夢の国に漂った。

コアイメージ

夢の国は、眠りに落ちて現実が遠ざかる夢見の状態を表す

英英

The state of sleeping or beginning to dream; a drowsy, dreamlike condition.

語源

dreamlandは、dream（夢）とland（土地）を組み合わせた合成語で、比喩的に「夢の状態」を土地にたとえた表現として生まれた

コラム

  • drift into dreamlandのような表現で睡眠に落ちることを表す用法があり、歌詞や物語でも睡眠の比喩としてよく使われる

「夢見心地」のレベル別の例文

「夢見心地」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was dreamland after the concert.

    ○ I was in dreamland after the concert.

    dreamlandを状態として使う時は、通常inを付けます。

  • × I became dreamland.

    ○ I was in a dreamlike state.

    dreamlandは人がなるものではなく、夢のような状態を表します。

「夢見心地」の英語についてよくある質問

Q. 「夢見心地」を英語で一言で言うと？
一般的には in a dreamlike state が使えます。眠りに落ちるような状態なら dreamland、幸せで浮き立つ気分なら on cloud nine も使えます。
Q. dreamland と in a dreamlike state の違いは？
dreamland は夢の世界に入るような比喩的な名詞で、特に眠りに落ちる場面で使います。in a dreamlike state は、眠っているようにぼんやりした状態にいることを具体的に表します。
Q. 「夢見心地」の日常会話での言い方は？
幸せで浮き立つ気分なら on cloud nine、体験や出来事が夢のようだと言うなら like a dream が自然です。

「夢見心地」と関連する日本語の英語

「夢見心地」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1